Paroles et traduction Alain Pérez - ADN

ADN

ADN
Alguien comento en el barrio que tu hijo se parece a mi
Y ahora lo anda repitiendo todo el mundo por ahí
Y tu esposo que es mi amigo, se lo ha tomado muy mal
Y ayer me vio por la tarde y no me quiso tragar
Explícale tú, aclárale bien,
Que los rasgos anatómicos, no dicen na
Y cualquier parecido puede ser casualidad
Que desde que está contigo, todo cambio
Que la esposa de un amigo no va a la cama conmigo
Explícale tú, aclárale bien
Hazle ver a tu marido que lo nuestro es solo una amistad
Que el pasado nunca vuelve y el presente importa mas
Que esta rara coincidencia no perturbe su inocencia
Y el que duda tiene, que se haga un ADN
I
(El que duda tiene, se hace un ADN)
No me compliquen con esos temas
Tu sabes que no me conviene
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Ay que ese chamaco se parece a mi
Eso es pura coincidencia
Yo tranquilo con mi conciencia
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Oye! Déjalo correr, déjalo que suene
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Y esto se pone caliente...
II
(Cuestión de genes)
Y aunque se parezca a mi ese no es mi nene
(Cuestión de genes)
El barrio con la lengua larga con el chisme y con el drete
(Cuestión de genes)
Y es que los vecinos son bien banda
Ahora pretenden que yo compre la leche
(Cuestión de genes)
Que si el biberón, que si los pañales, que si el niño está llorando
Familia póngale el tete
(Cuestión de genes)
Voy a salir volando como Matías Pérez
(Cuestión de genes)
Como dice fermina ¡Que gente, caballero! ¡pero que gente!
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
Esto se pone caliente
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
III
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Son historia que pasan a diario en el barrio
Siempre igual con su teje y maneje
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Somos así, así somos
Quien puede parar mi rumba
Si está gozando mi gente
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Desde oriente hasta occidente
Vamos todos a cantar
La lalala laralarara
Hazle ver a tu marido que lo nuestro es solo una amistad
Que el pasado nunca vuelve y el presente importa mas
Que esta rara coincidencia no perturbe su inocencia
Y el que duda tiene, que se haga un ADN

ДНК

ДНК
Кто-то в квартале сболтнул, что твой сын похож на меня.
И теперь все вокруг только об этом и говорят.
А твой муж, который мой друг, воспринял это очень плохо.
Вчера вечером он увидел меня и даже не поздоровался.
Объясни ему, проясни всё как следует,
Что анатомическое сходство ничего не значит.
Любое сходство может быть случайным.
Что с тех пор, как я с тобой, всё изменилось.
Что с женой друга я в постель не лягу.
Объясни ему, проясни всё как следует,
Дай понять своему мужу, что между нами только дружба.
Что прошлое никогда не возвращается, а настоящее важнее.
Пусть это странное совпадение не нарушает его покой.
А если он сомневается, пусть сделает тест ДНК.
I
(Если сомневаешься, сделай тест ДНК)
Не усложняй мне жизнь этими разговорами.
Ты же знаешь, что мне это невыгодно.
(Если сомневаешься, сделай тест ДНК)
Ой, этот мальчуган похож на меня.
Это просто совпадение.
Моя совесть чиста.
(Если сомневаешься, сделай тест ДНК)
Эй! Отпусти ситуацию, пусть всё идёт своим чередом.
(Если сомневаешься, сделай тест ДНК)
И становится жарко...
II
(Вопрос генов)
И хотя он похож на меня, это не мой ребенок.
(Вопрос генов)
Весь квартал судачит, сплетничает и злословит.
(Вопрос генов)
Соседи — настоящие сплетники.
Теперь они хотят, чтобы я покупал молоко.
(Вопрос генов)
То бутылочку, то подгузники, то ребенок плачет.
Семья, дайте ему соску!
(Вопрос генов)
Я сейчас улечу, как Матиас Перес.
(Вопрос генов)
Как говорит Фермина: "Какие люди, кавалер! Ну, какие люди!"
(Вопрос генов)
(Вопрос генов)
(Вопрос генов)
Становится жарко.
(Вопрос генов)
(Вопрос генов)
III
(Это моя кровь, это мои люди)
Такие истории случаются каждый день в нашем квартале.
Всегда одно и то же, плетут интриги.
(Это моя кровь, это мои люди)
Мы такие, какие есть.
Кто может остановить мою румбу,
Если мои люди веселятся?
(Это моя кровь, это мои люди)
С востока до запада
Давайте все вместе споем
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ра-ра
Дай понять своему мужу, что между нами только дружба.
Что прошлое никогда не возвращается, а настоящее важнее.
Пусть это странное совпадение не нарушает его покой.
А если он сомневается, пусть сделает тест ДНК.