Paroles et traduction Alain Pérez - Amor Contradictorio

Amor Contradictorio

Cuando tú quieras, no quiero, cuando yo quiero, te vas
Y cuándo los dos queremos nos estorban los demás
Cuando tu lloras, yo río, cuando yo sufro, tú gozas
Yo soy el mar y tú el río, yo la luz y tú la sombra
Quiéreme cuando yo quiera cuando me quieras a mí
Queriendo los dos mejor nace de quererse así
Amor contradictorio no es amor
El amor se hace con dos sí
Y también se hace con dos no
Pero nunca con un no y un sí
Ni tampoco con un sí y un no
Yo quiero ir al teatro, tú quieres ir al ballet
A mí me gusta El Padrino, a ti Las Sombras de Grey
Basta que yo diga sí, para que tú digas no
O nos ponemos de acuerdo, o se nos tuerce el amor
Quiéreme cuando yo quiera cuando me quieras a mí
Queriendo los dos mejor nace de quererse así
Amor contradictorio no es amor
De ahora en adelante te propongo
Reír los dos las mismas alegrías, llorar los dos con el mismo dolor
Sin más contradicciones, juntar dos corazones a un solo palpitar
De ahora en adelanta ya nada será igual
Quiéreme cuando yo quiera para quererte
Yo a ti, de ahora en adelanta será mejor así
Que el amor es cosa de dos, eso ya tú lo sabías
Por eso vamos a querernos, nena, bien despacito y a la medida
Quiéreme cuando yo quiera para quererte
Yo a ti, de ahora en adelanta será mejor así
Basta que yo diga sí, para que tú digas que no
O nos podemos de acuerda, nena, o se nos tuerce el amor
Ámame como soy si me vas a querer,
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Hoy te toca ir a bailar conmigo, pasar la noche juntos
Besos, caricias y vino
Ámame como soy si me vas a querer,
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Cero contradicciones, celos, malditos celos,
Vamos a querernos ahora, vamos a ponernos de acuerdo, mi cielo
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Ahora que estamos tan agustitos, tan agustitos, tan agustitos
Si tu me quiere así y yo te quiero asa

Contradictory Love

When you want me, I don't; when I want you, you leave
And when we both want each other, others get in the way
When you cry, I laugh; when I suffer, you enjoy it
I am the sea and you are the river; I am the light and you are the shadow
Love me when I want you to; when you want me to
It's better when we both want it than to love each other like this
Contradictory love is not love
Love is made with two yeses
And it is also made with two noes
But never with a no and a yes
Nor with a yes and a no
I want to go to the theater, you want to go to the ballet
I like The Godfather, you like Fifty Shades of Grey
All I have to say is yes, and you say no
Either we agree, or our love will turn sour
Love me when I want you to; when you want me to
It's better when we both want it than to love each other like this
Contradictory love is not love
From now on, I propose
Let's laugh together at the same joys, cry together with the same pain
No more contradictions, let's join two hearts in one beat
From now on, nothing will be the same
Love me when I want you to, so I can love you
Me to you, from now on, it will be better
Love is a two-way street, you already know that
That's why we're going to love each other, baby, slowly and gently
Love me when I want you to, so I can love you
Me to you, from now on, it will be better
All I have to say is yes, and you say no
Either we agree, baby, or our love will turn sour
Love me for who I am if you're going to love me
I am what I am, you know me well
Today it's your turn to go dancing with me, spend the night together
Kisses, caresses, and wine
Love me for who I am if you're going to love me
I am what I am, you know me well
No more contradictions, jealousy, damn jealousy
Let's love each other now, let's agree, my darling
I am what I am, you know me well
I am what I am, you know me well
Now that we are so comfortable, so comfortable, so comfortable
If you love me like this and I love you like this