Paroles et traduction Alain Pérez - Amor Contradictorio

Amor Contradictorio

Cuando tú quieras, no quiero, cuando yo quiero, te vas
Y cuándo los dos queremos nos estorban los demás
Cuando tu lloras, yo río, cuando yo sufro, tú gozas
Yo soy el mar y tú el río, yo la luz y tú la sombra
Quiéreme cuando yo quiera cuando me quieras a mí
Queriendo los dos mejor nace de quererse así
Amor contradictorio no es amor
El amor se hace con dos sí
Y también se hace con dos no
Pero nunca con un no y un sí
Ni tampoco con un sí y un no
Yo quiero ir al teatro, tú quieres ir al ballet
A mí me gusta El Padrino, a ti Las Sombras de Grey
Basta que yo diga sí, para que tú digas no
O nos ponemos de acuerdo, o se nos tuerce el amor
Quiéreme cuando yo quiera cuando me quieras a mí
Queriendo los dos mejor nace de quererse así
Amor contradictorio no es amor
De ahora en adelante te propongo
Reír los dos las mismas alegrías, llorar los dos con el mismo dolor
Sin más contradicciones, juntar dos corazones a un solo palpitar
De ahora en adelanta ya nada será igual
Quiéreme cuando yo quiera para quererte
Yo a ti, de ahora en adelanta será mejor así
Que el amor es cosa de dos, eso ya tú lo sabías
Por eso vamos a querernos, nena, bien despacito y a la medida
Quiéreme cuando yo quiera para quererte
Yo a ti, de ahora en adelanta será mejor así
Basta que yo diga sí, para que tú digas que no
O nos podemos de acuerda, nena, o se nos tuerce el amor
Ámame como soy si me vas a querer,
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Hoy te toca ir a bailar conmigo, pasar la noche juntos
Besos, caricias y vino
Ámame como soy si me vas a querer,
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Cero contradicciones, celos, malditos celos,
Vamos a querernos ahora, vamos a ponernos de acuerdo, mi cielo
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Yo soy a mi manera, tú me conoces bien
Ahora que estamos tan agustitos, tan agustitos, tan agustitos
Si tu me quiere así y yo te quiero asa

Противоречивая любовь

Когда ты хочешь, я не хочу, когда я хочу, ты уходишь
И когда мы оба хотим, нам мешают другие
Когда ты плачешь, я смеюсь, когда я страдаю, ты радуешься
Я — море, а ты — река, я — свет, а ты — тень
Люби меня, когда я хочу, когда ты хочешь меня
Любя друг друга лучше, любовь рождается из такого желания
Противоречивая любовь — это не любовь
Любовь создается двумя «да»
И также создается двумя «нет»
Но никогда одним «нет» и одним «да»
И также не одним «да» и одним «нет»
Я хочу в театр, ты хочешь на балет
Мне нравится «Крестный отец», тебе «50 оттенков серого»
Стоит мне сказать «да», как ты говоришь «нет»
Или мы договоримся, или наша любовь разрушится
Люби меня, когда я хочу, когда ты хочешь меня
Любя друг друга лучше, любовь рождается из такого желания
Противоречивая любовь — это не любовь
С этого момента я предлагаю тебе
Смеяться вместе одним радостям, плакать вместе одной болью
Без противоречий, соединить два сердца в одном биении
С этого момента всё будет по-другому
Люби меня, когда я хочу, чтобы любить тебя
С этого момента так будет лучше, милая
Ведь любовь — это дело двоих, ты это и так знала
Поэтому давай любить друг друга, малышка, нежно и размеренно
Люби меня, когда я хочу, чтобы любить тебя
С этого момента так будет лучше, милая
Стоит мне сказать «да», как ты говоришь «нет»
Или мы договоримся, малышка, или наша любовь разрушится
Люби меня таким, какой я есть, если собираешься любить
Я такой, какой есть, ты меня хорошо знаешь
Сегодня твоя очередь идти танцевать со мной, провести ночь вместе
Поцелуи, ласки и вино
Люби меня таким, какой я есть, если собираешься любить
Я такой, какой есть, ты меня хорошо знаешь
Никаких противоречий, ревности, проклятой ревности
Давай любить друг друга сейчас, давай договоримся, моя дорогая
Я такой, какой есть, ты меня хорошо знаешь
Я такой, какой есть, ты меня хорошо знаешь
Сейчас, когда нам так хорошо, так хорошо, так хорошо
Если ты любишь меня так, а я люблю тебя вот так