Paroles et traduction Alain Pérez - Beso Peligroso

Beso Peligroso

Devuélveme aquel beso que te di,
Que yo no puse en él mi vida entera,
Y tú te lo guardaste en tu cartera
Como si fuera solo para ti.
Devuélveme aquel beso, porque vi
Que besas con notable displicencia,
Poniendo más malicia que conciencia
Y más falsa intención que frenesí.
Devuélveme aquel beso
Nocturno y alevoso, cazador furtivo
Que me robó hasta el aire con que vivo.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso,
Veneno voluptuoso, astuto carcelero
Que me dejó en tus labios prisionero.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso, porque al dar
Un beso nuevo en un amor de estreno,
Yo siento que mis besos no son buenos
Atado como estoy a tu besar, a tu besar.
Devuélveme aquel beso
Nocturno y alevoso, cazador furtivo
Que me robó hasta el aire con que vivo.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso,
Veneno voluptuoso, astuto carcelero
Que me dejó en tus labios prisionero.
Devuélveme aquel beso peligroso.
Devuélveme aquel beso, y si me das
Un beso que me guste y que me venza,
Puede que hasta me quede y te convenza
Para que me devuelvas otro más, otro más.
Otro más, otro más, otro más.
¿Adónde vas, cariño, ahora?
Que yo quiero probar
Tu beso que me quema,
Tu beso que envenena.
Devuélveme otra vez, así, el beso que te devolví.

Dangerous Kiss

Give back to me that kiss that I gave you,
For in it I did not place my entire life,
And you kept it in your wallet
As if it were just for you.
Give back to me that kiss, because I saw
That you kiss with remarkable indifference,
Putting more malice than awareness
And more false intention than frenzy.
Give back to me that kiss
Nocturnal and dangerous, furtive hunter
Who stole even the air I live with.
Give back to me that dangerous kiss.
Give back to me that kiss,
Voluptuous poison, cunning jailer
Who left me as your prisoner on your lips.
Give back to me that dangerous kiss.
Give back to me that kiss, because when giving
A new kiss in a brand new love,
I feel that my kisses are no good
Bound as I am to your kissing, to your kissing.
Give back to me that kiss
Nocturnal and dangerous, furtive hunter
Who stole even the air I live with.
Give back to me that dangerous kiss.
Give back to me that kiss,
Voluptuous poison, cunning jailer
Who left me as your prisoner on your lips.
Give back to me that dangerous kiss.
Give back to me that kiss, and if you give me
A kiss that I like and that conquers me,
Maybe I'll even stay and convince you
To give me back another one, another one.
Another one, another one, another one.
Where are you going, my love, now?
For I want to try
Your kiss that burns me,
Your kiss that kills me.
Give me back again, like this, that kiss that I gave back to you.