Paroles et traduction Alain Pérez - Bolero en París

Bolero en París

Si pudiera ser, sería de otra manera.
Si yo pudiera amarte, te abrazaría entera.
Con unas manos grandes como rayos de estrella,
Con unos ojos altos, como soles ardiendo,
Con unas ganas tontas, como un novio de estreno,
Con unos sueño firmes como raíz en tierra.
Si yo pudiera hacerlo, lo haría diferente,
Colmaría tu sed con mi savia de hombre.
Llenaría la sombra con mi hambre de ti.
Alzaría la luna en la punta de un beso.
Sembraría tu vientre en un lugar seguro,
Allí donde no llega la duda ni el olvido.
Si pudiera darte más, te lo daría todo.
Si pudiera darte amor, sería de otro modo.
Si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú. Ay... si pudiera yo.
Si pudieras amarme, sería muy distinto,
Tendrías las manos tibias como labios que esperan
Los labios esperando como novia en la huerta,
La huerta floreciendo para dos en la siesta,
La siesta para dos en una sola pieza.
Si tú pudieras ir, si yo pudiera.
Si pudiera darte más, te lo daría todo.
Si pudiera darte amor, sería de otro modo.
Si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú. Ay... si pudiera yo.
Si pudiera darte más, te lo daría todo.
Si pudiera darte amor, sería de otro modo.
Si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú. Ay... si pudiera yo.
Pero si pudiera ser, sería de los dos.
Si pudieras tú... ay, si pudiera yo.

Bolero en París

If I could be, I would be different.
If I could love you, I would embrace you whole.
With giant hands like rays of stars,
With eyes so high, like burning suns,
With that crazy desire, like a brand-new boyfriend,
With dreams as firm as a root in the ground.
If I could do it, I would do it differently,
I would quench your thirst with my life's nectar.
I would fill the shadows with my hunger for you.
I would lift the moon to the tip of a kiss.
I would sow your womb in a safe place,
Where neither doubt nor oblivion can reach.
If I could give you more, I would give you everything.
If I could give you love, it would be different.
If I could be, I would be with the two of us.
If you could. Oh... if I could.
If you could love me, it would be very different,
Your hands would be warm like waiting lips
Lips waiting like a bride in the garden,
The garden blooming for two in the siesta,
The siesta for two in one piece.
If you could go, if I could.
If I could give you more, I would give you everything.
If I could give you love, it would be different.
If I could be, I would be with the two of us.
If you could. Oh... if I could.
If I could give you more, I would give you everything.
If I could give you love, it would be different.
If I could be, I would be with the two of us.
If you could. Oh... if I could.
But if I could be, I would be with the two of us.
If you could only... oh, if I could.