Paroles et traduction Alain Pérez - Cuídate Niña

Cuídate Niña

Cuídate, niña, de la primavera
Cuando la primavera venga sola,
Sin la rosa ni el verde.
Cuídate, niña, del amor cuando ya no te quiera.
Cuídate, niña, de la noche
Cuando la noche venga sola
Sin la luna ni el alba
Y tengas mucho frío y poco fuego.
Cuídate, niña.
Cuídate, niña,
De la caricia que no se entrega si no se pide.
Cuídate, niña,
De la ternura que tiene dientes y tiene uñas.
Cuídate, niña,
De las promesas que se parecen poco a la vida.
Cuídate, niña,
De los amantes que ya no aman.
Cuídate, niña.
Cuídate, niña, de la soledad,
Cuando la soledad no venga sola,
Hecha de paz y olvido.
Pero si viene en mala compañía, cuídate, niña.
Cuídate, niña,
De la caricia que no se entrega si no se pide.
Cuídate, niña,
De la ternura que tiene dientes y tiene uñas.
Cuídate, niña,
De las promesas que se parecen poco a la vida.
Cuídate, niña,
De los amantes que ya no aman.
Cuídate, niña.
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(Cuídate, niña, cuando venga la primavera
Y te encuentres sola)
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(Sigues necesitando de una caricia sincera
De alguien que te quiera)
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(No, no, no, no te quedes sola.
Busca compañía, niña.)
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola.
(Y si tienes mucho frío, busca poco a poco el fuego)
Cuídate, niña.
()
Cuídate, niña, busca compañía.
Cuídate, niña, no te quedes sola...
(Cuídate bien mi niña de los amantes que ya no aman
Y que dicen mentiras.
La vida no es como te la imaginas.
Yo te propongo cuidarte.
Busca alguien que te quiera de verdad, mi niña.
Cuídate, cuídate, mi niña y ven.
Cuídate, mi niña y ven. Cuídate.)
No te quedes sola.
No te quedes sola.
No.
Cuídate, niña.

Take Care, Girl

Take care, girl, from the springtime
When springtime comes alone,
Without the rose or the green.
Take care, girl, from love when it no longer wants you.
Take care, girl, from the night
When the night comes alone
Without the moon or the dawn
And you get very cold and have very little fire.
Take care, girl.
Take care, girl,
From the caress that is not given unless it is asked for.
Take care, girl,
From the tenderness that has teeth and has claws.
Take care, girl,
From the promises that are little like life.
Take care, girl,
From the lovers who no longer love.
Take care, girl.
Take care, girl, from loneliness,
When loneliness doesn't come alone,
Made of peace and forgetfulness.
But if it comes in bad company, take care, girl.
Take care, girl,
From the caress that is not given unless it is asked for.
Take care, girl,
From the tenderness that has teeth and has claws.
Take care, girl,
From the promises that are little like life.
Take care, girl,
From the lovers who no longer love.
Take care, girl.
Take care, girl, look for company.
Take care, girl, don't be alone.
(Take care, girl, when spring comes
And you find yourself alone)
Take care, girl, look for company.
Take care, girl, don't be alone.
(You still need a sincere caress
From someone who loves you)
Take care, girl, look for company.
Take care, girl, don't be alone.
(No, no, no, don't be alone.
Look for company, girl.)
Take care, girl, look for company.
Take care, girl, don't be alone.
(And if you are very cold, slowly look for the fire)
Take care, girl.
()
Take care, girl, look for company.
Take care, girl, don't be alone...
(Take good care of yourself, my girl, from the lovers who no longer love
And who tell lies.
Life is not how you imagine it to be.
I propose to take care of you.
Look for someone who really loves you, my girl.
Take care, take care, my girl and come.
Take care, my girl and come. Take care.)
Don't be alone.
Don't be alone.
No.
Take care, girl.