Paroles et traduction Alain Pérez - Cuéntale a La

Cuéntale a La

La lluvia en el cristal
Conversa con tu ausencia
Y hoy descubre que me faltas a cenar.
Las flores del jardín
Añoran tu ternura
Y el agua de tu risa al despertar.
La luna se quiere enamorar
Y sale por el mundo
Alumbrando los caminos
Por donde el destino me quiso llevar.
Cuéntale a la luna la verdad.
Dile adónde vas.
Si ya tienes compañía
O si súfres todavía.
La luna fue también
Testigo del silencio
Que nos dejó sin alas y sin fe.
La luna sabe bien
Que desde te fuiste
No vienen mariposas al jazmín.
La luna me quíso consolar.
Me dijo que te ha visto,
Que hay hogueras y hay espinos.
Que sueñas conmigo y miras atrás.
Cuéntale a la luna la verdad.
Dile adónde vas.
Si ya tienes compañía
O si súfres todavía.
Cuéntale a la luna la verdad.
La luna sabe ya lo que tú y yo sabemos:
Volverás, volverás, volverás.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Una rosa y un clavel,
El vuelo de una gaviota,
Le dijeron a la luna que querías volver.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Luna, lunita, luna, lunera, cascabelera,
Dime, por favor, cuándo viene ella.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Cuéntale, háblale, cántale.
Dile que vendrás.
Cuéntale a la luna. Dile que vendrás.
Cuéntale a la luna la verdad.
La luna sabe ya lo que tú y yo sabemos:
Volverás, volverás, volverás.

Tell the Moon

The rain on the windowpane
Converses with your absence,
And today discovers that I am missing at dinner.
The garden flowers
Long for your tenderness
And the water of your laughter when you wake up.
The moon wants to fall in love
And it comes out into the world,
Lighting the paths
Where destiny wanted to take me.
Tell the moon the truth.
Tell her where you're going.
If you already have company
Or if you're still suffering.
The moon was also
A witness to the silence
That left us without wings and without faith.
The moon knows well
That since you left
Butterflies no longer come to the jasmine.
The moon tried to comfort me.
She told me she had seen you,
That there are bonfires and thorns.
That you dream of me and look back.
Tell the moon the truth.
Tell her where you're going.
If you already have company
Or if you're still suffering.
Tell the moon the truth.
The moon already knows what you and I know:
You will return, you will return, you will return.
Tell the moon. Tell her you're coming.
A rose and a carnation,
The flight of a seagull,
They told the moon that you wanted to come back.
Tell the moon. Tell her you're coming.
Moon, little moon, moon, moon with a bell,
Tell me, please, when will she come?
Tell the moon. Tell her you're coming.
Tell her, talk to her, sing to her.
Tell her you'll be coming.
Tell the moon. Tell her you're coming.
Tell the moon the truth.
The moon already knows what you and I know:
You will return, you will return, you will return.