Paroles et traduction Alain Pérez - El Ciego Sin Bastón

El Ciego Sin Bastón

Hablando con el ciego sin bastón
Me entero de que hoy lloverá en la tarde.
Que viene una gitana en devoción
Que puede exorcizar los miedos del cobarde.
Hablando con el ciego sin bastón
Escucho una canción que nombra a lso culpables.
Que es cierto que hay mentira en el reloj
Y a veces es mejor fiarse de las aves.
Hablando con el ciego comparto tu recuerdo,
Aplazo una conquista, disipa mis temores,
Desecho los espejos y ensayo una sonrisa.
Hablando con el ciego conozco a los mejores
Artistas ignorados, ignoro a los políticos,
Y entiendo a los amantes que mueren por amor.
Ciego, volveré esta noche
Para que me digas dónde fue mi amada.
Tú que no la conoces,
Me habals bien de ella y con eso basta.
Ciego, dile a esa gitana
Si puedo esperarle o si iré a buscarla,
Si vive como yo
Pidiendo a la noche la luz que nos falta.
Hablando con el ciego comparto tu recuerdo,
Aplazo una conquista, disipa mis temores,
Desecho los espejos y ensayo una sonrisa.
Hablando con el ciego conozco a los mejores
Artistas ignorados, ignoro a los políticos,
Y entiendo a los amantes que mueren por amor.
Ciego, sabes de este amor
Porque oigo en tu voz, la voz de mi alma.
Tú que no puedes ver, tocas mi dolor
Cuando el aire palpas.
Ciego, volveré a creer
Si me dices tú que no pasa nada.
Son cosas del amor
Y hay una mujer que siempre te salva.
Hablando con el ciego sin bastón,
Aprendo una lección y salgo a darla.

The Blind Man Without a Cane

Talking to the blind man without a cane
I learn that it will rain this afternoon.
That a gypsy is coming in devotion
Who can exorcise the fears of the coward.
Talking to the blind man without a cane
I hear a song that names the guilty.
That it is true that there is a lie in the clock
And sometimes it is better to trust the birds.
Talking to the blind man I share your memory,
I postpone a conquest, dispel my fears,
I discard the mirrors and practice a smile.
Talking to the blind man I meet the best
Ignored artists, I ignore the politicians,
And I understand the lovers who die for love.
Blind man, I'll come back tonight
To tell me where my beloved went.
You who do not know her,
You tell me well about her and that is enough.
Blind man, tell that gypsy
Can I wait for her or will I go looking for her,
If she lives like me
Asking the night for the light we lack.
Talking to the blind man I share your memory,
I postpone a conquest, dispel my fears,
I discard the mirrors and practice a smile.
Talking to the blind man I meet the best
Ignored artists, I ignore the politicians,
And I understand the lovers who die for love.
Blind man, you know of this love
Because I hear in your voice, the voice of my soul.
You who cannot see, touch my pain
When you feel the air.
Blind man, I will believe again
If you tell me nothing is wrong.
It's just love
And there is a woman who always saves you.
Talking to the blind man without a cane,
I learn a lesson and go out to give it.