Paroles et traduction Alain Pérez - El Comején

El Comején

Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Parece.
El comején es un bicho
Que se come la madera.
No importa si es un quebracho,
Un roble o un cuajaní,
Una caoba, un jiquí,
Un tronco de marabú.
Trabaja con lentitud
Pero con paso seguro.
Entra en el palo más duro
Y le come el corazón.
Así que, pon atención,
Pues si no te fijas bien,
Te llevas para tu casa
Un palo con comején.
Ay, te llevas para tu casa
Un palo con comején.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Parece.
Cuando tú vayas al monte
A cortar una madera,
Aunque esté sana por fuera,
No te puedes descuidar.
Cuando la vayas a usar,
Extrema las precauciones,
Porque si no la conoces
Y no te proteges bien,
Te llevas para tu casa
Un palo con comenjén.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Si tú no conoces de qué se trata el asunto,
Trabaja con lentitud, pero con paso seguro.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Ese palo e spura vestimenta.
Está muy lindo por fuera,
Pero por dentro
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Tiene comején el palo, parece sano.
(Ese palo está malo, malo.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo bonito, palo e' pero está malo.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo pa' qué, tiene comején.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo pa' qué, tiene comején.)
Tiene comején el palo, parece sano.

The Woodworm

It looks healthy, but it's not well.
That stick has woodworm. It seems so.
The woodworm is a bug
That eats the wood.
It doesn't matter if it's a quebracho,
An oak or a cuajaní,
A mahogany, a jiquí,
A marabú log.
It works slowly
But with a sure step.
It enters the hardest stick
And eats its heart out.
So pay attention,
Because if you don't look closely,
You'll take home
A stick with woodworm.
Oh, you'll take home
A stick with woodworm.
It looks healthy, but it's not well.
That stick has woodworm. It seems so.
When you go to the forest
To cut some wood,
Even if it's healthy on the outside,
You can't let your guard down.
When you go to use it,
Take extreme precautions,
Because if you don't know it
And you don't protect yourself well,
You'll take home
A stick with woodworm.
It looks healthy, but it's not well.
That stick has woodworm. If you don't know what you're dealing with,
It works slowly, but with a sure step.
It looks healthy, but it's not well.
That stick has woodworm. That stick has pure attire.
It's very pretty on the outside,
But on the inside
It looks healthy, but it's not well.
That stick has woodworm. The stick has woodworm, it looks healthy.
(That stick is bad, bad.)
The stick has woodworm, it looks healthy.
(Nice stick, but it's bad.)
The stick has woodworm, it looks healthy.
(Stick for what, it has woodworm.)
The stick has woodworm, it looks healthy.
(Stick for what, it has woodworm.)
The stick has woodworm, it looks healthy.