Paroles et traduction Alain Pérez - El Comején

El Comején

Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Parece.
El comején es un bicho
Que se come la madera.
No importa si es un quebracho,
Un roble o un cuajaní,
Una caoba, un jiquí,
Un tronco de marabú.
Trabaja con lentitud
Pero con paso seguro.
Entra en el palo más duro
Y le come el corazón.
Así que, pon atención,
Pues si no te fijas bien,
Te llevas para tu casa
Un palo con comején.
Ay, te llevas para tu casa
Un palo con comején.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Parece.
Cuando tú vayas al monte
A cortar una madera,
Aunque esté sana por fuera,
No te puedes descuidar.
Cuando la vayas a usar,
Extrema las precauciones,
Porque si no la conoces
Y no te proteges bien,
Te llevas para tu casa
Un palo con comenjén.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Si tú no conoces de qué se trata el asunto,
Trabaja con lentitud, pero con paso seguro.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Ese palo e spura vestimenta.
Está muy lindo por fuera,
Pero por dentro
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Tiene comején el palo, parece sano.
(Ese palo está malo, malo.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo bonito, palo e' pero está malo.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo pa' qué, tiene comején.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo pa' qué, tiene comején.)
Tiene comején el palo, parece sano.

El Comején

Il a l'air sain, mais il ne va pas bien.
Ce bâton a des termites. On dirait.
La termite est un insecte
Qui mange le bois.
Peu importe si c'est un quebracho,
Un chêne ou un cuajaní,
Un acajou, un jiquí,
Un tronc de marabú.
Il travaille lentement
Mais avec un pas sûr.
Il entre dans le bâton le plus dur
Et il en mange le cœur.
Alors, fais attention,
Car si tu ne fais pas attention,
Tu ramènes à la maison
Un bâton avec des termites.
Oh, tu ramènes à la maison
Un bâton avec des termites.
Il a l'air sain, mais il ne va pas bien.
Ce bâton a des termites. On dirait.
Quand tu vas dans la forêt
Pour couper du bois,
Même s'il est sain à l'extérieur,
Tu ne peux pas te relâcher.
Lorsque tu vas l'utiliser,
Prends les précautions nécessaires,
Parce que si tu ne le connais pas
Et que tu ne te protèges pas bien,
Tu ramènes à la maison
Un bâton avec des termites.
Il a l'air sain, mais il ne va pas bien.
Ce bâton a des termites. Si tu ne sais pas de quoi il s'agit,
Il travaille lentement, mais avec un pas sûr.
Il a l'air sain, mais il ne va pas bien.
Ce bâton a des termites. Ce bâton est une simple apparence.
Il est très beau à l'extérieur,
Mais à l'intérieur
Il a l'air sain, mais il ne va pas bien.
Ce bâton a des termites. Le bâton a des termites, il a l'air sain.
(Ce bâton est mauvais, mauvais.)
Le bâton a des termites, il a l'air sain.
(Un beau bâton, mais il est mauvais.)
Le bâton a des termites, il a l'air sain.
(Un bâton à quoi bon, il a des termites.)
Le bâton a des termites, il a l'air sain.
(Un bâton à quoi bon, il a des termites.)
Le bâton a des termites, il a l'air sain.