Paroles et traduction Alain Pérez - El Comején

El Comején

Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Parece.
El comején es un bicho
Que se come la madera.
No importa si es un quebracho,
Un roble o un cuajaní,
Una caoba, un jiquí,
Un tronco de marabú.
Trabaja con lentitud
Pero con paso seguro.
Entra en el palo más duro
Y le come el corazón.
Así que, pon atención,
Pues si no te fijas bien,
Te llevas para tu casa
Un palo con comején.
Ay, te llevas para tu casa
Un palo con comején.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Parece.
Cuando tú vayas al monte
A cortar una madera,
Aunque esté sana por fuera,
No te puedes descuidar.
Cuando la vayas a usar,
Extrema las precauciones,
Porque si no la conoces
Y no te proteges bien,
Te llevas para tu casa
Un palo con comenjén.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Si tú no conoces de qué se trata el asunto,
Trabaja con lentitud, pero con paso seguro.
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Ese palo e spura vestimenta.
Está muy lindo por fuera,
Pero por dentro
Parece sano, pero no está bien.
Ese palo tiene comején. Tiene comején el palo, parece sano.
(Ese palo está malo, malo.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo bonito, palo e' pero está malo.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo pa' qué, tiene comején.)
Tiene comején el palo, parece sano.
(Palo pa' qué, tiene comején.)
Tiene comején el palo, parece sano.

Древоточец

Кажется здоровым, но это не так, милая.
В этом дереве древоточец. Кажется.
Древоточец – это жучок,
Который ест древесину.
Неважно, квебрахо ли это,
Дуб или куахани,
Красное дерево, джики,
Ствол марабо.
Работает медленно,
Но верно.
Проникает в самое твердое дерево
И съедает его сердцевину.
Так что, будь внимательна, дорогая,
Ведь если не приглядишься,
Принесешь домой
Дерево с древоточцем.
Ой, принесешь домой
Дерево с древоточцем.
Кажется здоровым, но это не так.
В этом дереве древоточец. Кажется.
Когда ты пойдешь в лес,
Рубить дерево,
Даже если оно снаружи здоровое,
Нельзя терять бдительность.
Когда будешь его использовать,
Будь предельно осторожна,
Потому что, если ты его не знаешь
И не защитишься как следует,
Принесешь домой
Дерево с древоточцем.
Кажется здоровым, но это не так.
В этом дереве древоточец. Если ты не знаешь, в чем дело,
Работает медленно, но верно.
Кажется здоровым, но это не так.
В этом дереве древоточец. Это дерево – чистый обман.
Снаружи очень красивое,
Но внутри
Кажется здоровым, но это не так.
В этом дереве древоточец. В дереве древоточец, кажется здоровым.
(Это дерево плохое, плохое.)
В дереве древоточец, кажется здоровым.
(Красивое дерево, но оно плохое.)
В дереве древоточец, кажется здоровым.
(Дерево зачем, в нем древоточец.)
В дереве древоточец, кажется здоровым.
(Дерево зачем, в нем древоточец.)
В дереве древоточец, кажется здоровым.