Paroles et traduction Alain Pérez - El Pozo de Catalina

El Pozo de Catalina

La comadre Catalina tiene un pozo muy profundo
Con un agua cristalina que le gusta a todo el mundo.
Pero el pozo ya está viejo y agotado por el uso,
Con el brocal desgastado de tanto meter el cubo.
Como el pozo está cerquita, fui a buscar agua del pozo
Pa' ablandar unos frijoles y una yuquita con mojo.
La yuca no se ablandó, los granos no se ablandaron.
El pozo de Catalina, compay, no sirve pa' la cocina.
Escuchen bien este consejo.
Escuchen bien. Ahí te lo dejo.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Sabes bien que ya el pozo está viejo
Y no me digas mentiras, mentiras.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Mujer, yo quisiera ayudarte,
Pero no puedo engañarte.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Es que está agotado por el uso
De tanto meter el cubo, Catalina.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Ay, Cata, Cata, Catalina.
No, no me digas más mentiras.
Qué se ha creído esa mujer.
No sirve pa' la cocina.
Si el pozo no ablanda yuca ni ablanda granos.
No sirve pa' la cocina.
Aguanile mai, mai, Catalina.
No sirve pa' la cocina.
Aguanile mai, mai, Catalina.
No sirve pa' la cocina.
Comadre Catalina tiene un pozo muy profundo.
No sirve pa' la cocina.
Es que el pozo ya está viejo y agotado por el uso.
No sirve pa' la cocina.
Yo quisiera ayudarte, pero no puedo, mujer.
No sirve pa' la cocina.
Qué situación, qué descontrol.
No sirve pa' la cocina.
Para esa mujer, si es que el pozo no tiene arreglo.
Catalina, te dejo y me voy.
Seguro que me voy.

Catalina's Well

My neighbor Catalina has a very deep well
With crystal-clear water that everyone loves.
But the well is old and worn out from use,
With the rim worn away from dipping the bucket so much.
Since the well is so close, I went to get water from the well
To soften some beans and a bit of yucca with mojo.
The yucca didn't soften, the beans didn't soften.
Catalina's well, my friend, is no good for cooking.
Listen carefully to this advice.
Listen well. I'm telling you.
Catalina's well is no good for cooking.
You know the well is old
And don't tell me lies, lies.
Catalina's well is no good for cooking.
Woman, I'd like to help you,
But I can't deceive you.
Catalina's well is no good for cooking.
It's just worn out from use
From dipping the bucket so much, Catalina.
Catalina's well is no good for cooking.
Oh, Cata, Cata, Catalina.
No, don't tell me any more lies.
What does that woman think?
It's no good for cooking.
If the well doesn't soften yucca or soften beans,
It's no good for cooking.
Listen up, my friend, Catalina.
It's no good for cooking.
Listen up, my friend, Catalina.
It's no good for cooking.
My neighbor Catalina has a very deep well.
It's no good for cooking.
The well is old and worn out from use.
It's no good for cooking.
I'd like to help you, but I can't, woman.
It's no good for cooking.
What a situation, what a mess.
It's no good for cooking.
For that woman, it's useless if the well can't be fixed.
Catalina, I'm leaving you and going.
I'm definitely leaving.