Paroles et traduction Alain Pérez - El Pozo de Catalina

El Pozo de Catalina

La comadre Catalina tiene un pozo muy profundo
Con un agua cristalina que le gusta a todo el mundo.
Pero el pozo ya está viejo y agotado por el uso,
Con el brocal desgastado de tanto meter el cubo.
Como el pozo está cerquita, fui a buscar agua del pozo
Pa' ablandar unos frijoles y una yuquita con mojo.
La yuca no se ablandó, los granos no se ablandaron.
El pozo de Catalina, compay, no sirve pa' la cocina.
Escuchen bien este consejo.
Escuchen bien. Ahí te lo dejo.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Sabes bien que ya el pozo está viejo
Y no me digas mentiras, mentiras.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Mujer, yo quisiera ayudarte,
Pero no puedo engañarte.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Es que está agotado por el uso
De tanto meter el cubo, Catalina.
El pozo de Catalina no sirve pa' la cocina.
Ay, Cata, Cata, Catalina.
No, no me digas más mentiras.
Qué se ha creído esa mujer.
No sirve pa' la cocina.
Si el pozo no ablanda yuca ni ablanda granos.
No sirve pa' la cocina.
Aguanile mai, mai, Catalina.
No sirve pa' la cocina.
Aguanile mai, mai, Catalina.
No sirve pa' la cocina.
Comadre Catalina tiene un pozo muy profundo.
No sirve pa' la cocina.
Es que el pozo ya está viejo y agotado por el uso.
No sirve pa' la cocina.
Yo quisiera ayudarte, pero no puedo, mujer.
No sirve pa' la cocina.
Qué situación, qué descontrol.
No sirve pa' la cocina.
Para esa mujer, si es que el pozo no tiene arreglo.
Catalina, te dejo y me voy.
Seguro que me voy.

Колодец Каталины

У кумушки Каталины есть колодец очень глубокий
С кристально чистой водой, которая нравится всему миру.
Но колодец уже старый и истощен от использования,
С изношенным срубом от постоянного погружения ведра.
Так как колодец находится поблизости, я пошел за водой из колодца
Чтобы размягчить фасоль и юку с мохо.
Юка не размягчилась, бобы не размягчились.
Колодец Каталины, compadre, не годится для кухни.
Послушай внимательно мой совет, женщина.
Послушай внимательно. Вот тебе и совет.
Колодец Каталины не годится для кухни.
Ты же знаешь, что колодец уже старый
И не говори мне неправду, неправду.
Колодец Каталины не годится для кухни.
Женщина, я хотел бы тебе помочь,
Но я не могу тебя обманывать.
Колодец Каталины не годится для кухни.
Он истощен от использования
От постоянного погружения ведра, Каталина.
Колодец Каталины не годится для кухни.
Ах, Ката, Ката, Каталина.
Нет, не говори мне больше неправду.
Что возомнила себе эта женщина.
Не годится для кухни.
Если колодец не размягчает юку и не размягчает бобы.
Не годится для кухни.
Aguanile mai, mai, Каталина.
Не годится для кухни.
Aguanile mai, mai, Каталина.
Не годится для кухни.
У кумушки Каталины есть колодец очень глубокий.
Не годится для кухни.
Дело в том, что колодец уже старый и истощен от использования.
Не годится для кухни.
Я хотел бы тебе помочь, но не могу, женщина.
Не годится для кухни.
Какая ситуация, какой бардак.
Не годится для кухни.
Для этой женщины, если у колодца нет решения.
Каталина, я тебя покидаю и ухожу.
Наверняка ухожу.