Paroles et traduction Alain Pérez - El Regalon

El Regalon

A mí me dicen "El regalón"
Porque todo lo que tengo lo regalo.
Y aunque no tenga dinero para dar,
Nunca me canso de regalar.
A los niños yo les doy mi cariño,
A los amigos yo les brindo amistad,
Al anciano siempre le tiendo la mano
Y a las mujeres...
¿Y a las mujeres qué les das? ¿Qué les das?
¿Yo? Amor por abajo, amor por arriba,
Amor todo el tiempo, amor sin medida,
Amor por el día, amor por la noche,
Amor en la casa, amor en el coche.
A las mujeres yo les doy
Amor y nada más.
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(A mí me dicen "El regalón")
Por eso soy tan regalón, todas me quieren
(Todas las mujeres, todas me quieren)
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(A las mujeres les regalo flores)
Por eso soy tan regalón, todas me quieren.
(A mí me dicen "El regalón")
¿Y a las mujeres qué les das? ¿Qué les das?
Amor por abajo, amor por arriba,
Amor todo el tiempo, amor sin medida,
Amor por el día, amor por la noche,
Amor en la casa, amor en el coche.
A las mujeres yo les doy
Amor y nada más.
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(Tengo un regalito que le gusta a las mujeres)
Por eso soy tan regalón, todas me quieren
(Amor y nada más, que es lo que quieren)
Por eso soy tan regalón con las mujeres
(Qué bellas, qué lindas, qué buenas son las mujeres)
Por eso soy tan regalón, todas me quieren
(Te regalo el mambo si tú lo quieres. Tómalo)
(¿Cómo me dicen?)
A mí me dicen "El regalón"
(Dicen que soy, ¿cómo me dicen?)
A mí me dicen "El regalón"
(Eh, y a mi mulata le compré una minifalda)
A mí me dicen "El regalón"
(Pide por esa boca. Dime qué tu quieres)
A mí me dicen "El regalón"
(Y en la calle la gente me dice)
A mí me dicen "El regalón"
(Pregónalo, que llegó "El regalón")
A mí me dicen "El regalón"
(Regalón)
A mí me dicen "El regalón"
A mí me dicen "El regalón"
A mí me dicen "El regalón"
A mí me dicen "El regalón"
¿Y a las mujeres qué les das? ¿Qué les das?
¿Qué tú crees?

The Gift

They call me "The Gift-Giver",
Because everything I have, I give away.
And even though I have no money to spare,
I never tire of giving.
To the children I give my affection,
To my friends I offer my friendship,
To the elderly, I always lend a hand,
And to the ladies...
And to the ladies, what do you give them? What do you give them?
Me? Love from up and down, love all around,
Love all the time, love without measure,
Love by day, love by night,
Love at home, love in the car.
To the ladies, I give
Love and nothing else.
That's why I'm such a gift-giver with the ladies
(They call me "The Gift-Giver")
That's why I'm such a gift-giver, they all love me
(All the women, they all love me)
That's why I'm such a gift-giver with the ladies
(To the ladies, I give flowers)
That's why I'm such a gift-giver, they all love me.
(They call me "The Gift-Giver")
And to the ladies, what do you give them? What do you give them?
Love from up and down, love all around,
Love all the time, love without measure,
Love by day, love by night,
Love at home, love in the car.
To the ladies, I give
Love and nothing else.
That's why I'm such a gift-giver with the ladies
(I have a little gift that the ladies like)
That's why I'm such a gift-giver, they all love me
(Love and nothing else, that's what they want)
That's why I'm such a gift-giver with the ladies
(Oh, how beautiful, how pretty, how good women are)
That's why I'm such a gift-giver, they all love me
(I'll give you the mambo if you want it. Take it)
(What do they call me?)
They call me "The Gift-Giver"
(They say I'm, what do they call me?)
They call me "The Gift-Giver"
(Hey, and I bought my mulatto a miniskirt)
They call me "The Gift-Giver"
(Ask for it. Tell me what you want)
They call me "The Gift-Giver"
(And in the street people tell me)
They call me "The Gift-Giver"
(Announce it, 'cause "The Gift-Giver" is here)
They call me "The Gift-Giver"
(Gift-Giver)
They call me "The Gift-Giver"
They call me "The Gift-Giver"
They call me "The Gift-Giver"
They call me "The Gift-Giver"
And to the ladies, what do you give them? What do you give them?
What do you think?