Paroles et traduction Alain Pérez - El cuento de la buena pipa

El cuento de la buena pipa

Señoras y señores, el cuento de la buena pipa
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
Yo soy un hombre de acción, soy bombero y deportista
Marinero y alpinista y piloto de aviación
En el África un león a manos limpias enfrenté
Las cuatro patas le até con mi propio cinturón
Luché con un tiburón, domé un tigre siberiano
Y en los mares australianos surfee una ola gigante
Esto lo dice el cantante y no es mentira, mi hermano
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa (¡Basta ya!)
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
También soy un hombre de ciencia, graduado en astronomía
Y hasta la NASA se fía de mi sobrada experiencia
Me toman de referencia doctores de economía
Porque descubrí la vía de regular la inflación
En ajedrez soy campeón y a Kasparov le gané
Todo esto lo conté con la verdad por delante
Puedes creerle al cantante, porque mentir yo no sé
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
¡Se va!
Que me tienes todo el día pa′ arriba pa' bajo con el mismo teke
Uno tira telaraña y te sube en las paredes
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
Se cree que sabe de todo y siempre te mira mal
Vivir del cuento es otra cosa, esto tú tienes que parar
No más mentiras, que me tienes todo el día con el mismo cuento
El de la buena pipa, el de la buena pipa
Pepito, quieres seguir viviendo del cuento
No me parece, estás inflando, hasta cuándo es el intento, pepito
Cuando tú ibas yo venía, de la noche soy el lobo
Yo conozco la mentira, aunque la bañen de oro
Pepito, quieres seguir viviendo del cuento
No me parece, estás inflando, hasta cuándo es el intento, pepito
Simplemente, no
¡Pepito! El de la buena pipa
No me parece. El de la buena
Farolero, te voy a pagar el farol
Llegó la música cubana, cierren la puerta
Que esto es un ciclón

The Tale of the Good Pipe

Ladies and gentlemen, the tale of the good pipe
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
I'm a man of action, I'm a firefighter and an athlete
Sailor and mountaineer and pilot
In Africa, I faced a lion with my bare hands
I tied its four legs with my own belt
I fought a shark, I tamed a Siberian tiger
And in the Australian seas, I surfed a giant wave
The singer says this and it's not a lie, my friend
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe (Enough already!)
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
I am also a man of science, graduated in astronomy
And even NASA trusts in my vast experience
Doctors of economics take me as a reference
Because I discovered the way to regulate inflation
I am a champion in chess and I beat Kasparov
I tell all this truthfully
You can believe the singer, because I don't know how to lie
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
You're leaving!
You've been driving me crazy all day long with the same old story
You spin a web and you make me climb the walls
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
You think you know everything and you always look down on me
Living off of lies is one thing, but you have to stop this
No more lies, you've been telling me the same story all day long
The one about the good pipe, the one about the good pipe
Pepito, do you want to keep living off of lies?
I don't think so, you're exaggerating, how long are you going to keep trying, Pepito?
When you were coming, I was going, I am the wolf of the night
I know a lie even if it's covered in gold
Pepito, do you want to keep living off of lies?
I don't think so, you're exaggerating, how long are you going to keep trying, Pepito?
Simply, no
Pepito! The one with the good pipe
I don't think so. The one with the good
Lightkeeper, I'm going to turn off your light
Cuban music is here, close the door
This is a hurricane