Paroles et traduction Alain Pérez - El tic tac de La Habana

El tic tac de La Habana

Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Es como una fuerza sobrenatural como el estallido de los elementos
Nadie se resiste si la ve bailar bajo la conjura de sus movimientos
Yo me considero un prisionero más,
Preso en ese fuego que arde en su cintura
Caigo y no resisto, me dejo llevar y se me termina la literatura
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa′ bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa' bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
A veces violenta como un huracán, a veces tan suave como una azucena
Calienta la pista solo al caminar, con su contoneo me calma la pena
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa′ bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Y la noche tiene un sudor de estrellas
Y la luna viene pa' bailar con ella
Deja que la baile, mi linda cuba
Reloj de mi sangre, tic tac de La Habana
Ella puede con to′ (¡Seguro!), ella siempre gana (¡Confiao'!)
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Te has convertido en el centro de mi vida
Eres motivo de toda mi alegría y así llegaste, ¡qué maravilla!
Ella puede con to′, ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ven y tócame aquí y mira como tengo el
Corazón (¡Pum! ¡Pum! ¡Bom! ¡Bom! ¡Bom!)
Como me palpita, por esa cara que tu tienes, tan linda, cachita
Ella puede con to', ella siempre gana
Ella es el tic tac tic tac, es el tic tac de La Habana
Ella se ha vuelto, mira ve, ella tiene magia
Y todo el mundo le da like.
¿A quién no le gusta el tic tac de La Habana?
¡Salsa de Cuba!
Ella es el tic tac tic tac
Ella me pone a mí, me pone a gozar
Ella es el tic tac tic tac
Te has convertido en un vicio, ahora es un beso prohibido
Ella es el tic tac tic tac
¡Ah!, Que rico está, ¡sí!
Ella es el tic tac tic tac
¡Mira!, cañonazo de la 9 no te hace nada ¡Boom!
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Y la gente me dice: ¡Cuidado, que viene la pantera! (¡Fiera!)
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Mira, que rico, que fiesta
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
¿Cómo? Y todo el mundo conmigo (¡Ta! ¡Ta! ¡Ta! ¡Ta!)
Ella cuando sale se coge la noche y La Habana entera
Vengo distinto, diferente
Ella es el tic tac tic tac
Ella es el tic tac tic tac

The Tick-Tock of Havana

She can handle it all, she always wins
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
She can handle it all, she always wins
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
She's like a supernatural force, like the eruption of elements
No one can resist seeing her dance under the spell of her movements
I consider myself another prisoner,
Trapped in the fire that burns in her waist
I fall and can't resist, I let myself go and my words fail me
And the night has a sweat of stars
And the moon comes to dance with her
Let her dance, my beautiful Cuba
Clock of my blood, tick-tock of Havana
And the night has a sweat of stars
And the moon comes to dance with her
Let her dance, my beautiful Cuba
Clock of my blood, tick-tock of Havana
She can handle it all, she always wins
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
She can handle it all, she always wins
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
Sometimes violent like a hurricane, sometimes soft as a lily
She heats up the dance floor just by walking, with her sway she soothes my pain
And the night has a sweat of stars
And the moon comes to dance with her
Let her dance, my beautiful Cuba
Clock of my blood, tick-tock of Havana
And the night has a sweat of stars
And the moon comes to dance with her
Let her dance, my beautiful Cuba
Clock of my blood, tick-tock of Havana
She can handle it all (Sure!), she always wins (Confident!)
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
You've become the center of my life
You're the reason for all my joy, and so you arrived, what a wonder!
She can handle it all, she always wins
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
Come and touch me here and see how my
Heart (Boom! Boom! Boom!)
How it beats, for that face you have, so beautiful, little darling
She can handle it all, she always wins
She's the tick-tock tick-tock, the tick-tock of Havana
She's become, look, she has magic
And everyone gives her a like.
Who doesn't like the tick-tock of Havana?
Cuban Salsa!
She's the tick-tock tick-tock
She makes me, she makes me enjoy myself
She's the tick-tock tick-tock
You've become an addiction, now it's a forbidden kiss
She's the tick-tock tick-tock
Ah!, How delicious it is, yes!
She's the tick-tock tick-tock
Look!, the 9 o'clock cannon shot doesn't do anything to you Boom!
When she goes out, she takes over the night and all of Havana
And people tell me: Watch out, the panther is coming! (Fierce!)
When she goes out, she takes over the night and all of Havana
Look, how delicious, what a party
When she goes out, she takes over the night and all of Havana
How? And everyone with me (Ta! Ta! Ta! Ta!)
When she goes out, she takes over the night and all of Havana
I come different, different
She's the tick-tock tick-tock
She's the tick-tock tick-tock