Paroles et traduction Alain Pérez - Hijito de Papá

Hijito de Papá

Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. De mi abuelo yo aprendí
Un viejo refrán que dice:
Que el que no tiene padrino,
No tiene quien lo bautice.
Para triunfar en la vida
No basta con el talento,
Hay que ponerse a favor
De donde soplan los vientos.
Y si eres inteligente,
Otra cuenta has de sacar.
No es conveniente nadar
En contra de la corriente.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Yo nunca tuve un pariente
Que jugara en grandes ligas.
Tuve que abrirme camino
Por mi propia iniciativa.
Yo sé que a muchos la suerte
Acompaña en la balanza
Y triunfan sin mucho esfuerzo
Con una buena palanca.
Y yo que no tuve un socio
Que me diera el empujón,
Tuve que batirme duro
Y apretarme el cinturón.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Y a mi Dios que está en los cielos,
Las gracias le voy dar,
Porque yo nací cantante
Y hoy por fin puedo cantar.
También me dijo mi abuelo
Lo que hoy mi canto repite:
Aquello que Dios te da,
No hay nadie que te lo quite, no.
Qué va, qué va, yo no soy un hijito de papá. Ahora que tengo la oportunidad
De decirte lo que siento.
Puedo cantar, y con mi música
Yo sí me siento contento.
Sin presentimientos,
Con mucha alegría.
Ya llegó el momento.
Cantar es la vida mía.
Sí, que sí.
Yo nunca tuve un pariente que jugara en grandes ligas.
Tuve que abrirme camino duro por mi propia iniciativa.
Sin presentimientos,
Con mucha alegría.
Ya llegó el momento.
Cantar es la vida mía.
(Yo no soy eso que tú crees.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Pregúntale a la gente que me conoce bien.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Tuve que batirme duro y echar pa'lante como un tren.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Yo no soy, yo no soy, yo no soy un hijito de papá.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Pero tengo mamá, pero tengo papá, y mucho que me dan.)
Yo no soy un hijito de papá.
(Que Dios me los bendiga.)
Yo no soy un hijito de papá...

Daddy's Little Boy

No way, no way, I'm not a daddy's little boy. I learned from my grandfather
An old saying that says:
He who has no godfather,
Has no one to baptize him.
To succeed in life
Talent is not enough,
You have to get in favor
Where the winds blow.
And if you are intelligent,
You have to figure it out.
It is not advisable to swim
Against the current.
No way, no way, I'm not a daddy's little boy. I never had a relative
Who played in the big leagues.
I had to make my own way
On my own initiative.
I know that for many the luck
Weighs in the balance
And they succeed without much effort
With a good lever.
And I who did not have a partner
To give me the push,
I had to fight hard
And tighten my belt.
No way, no way, I'm not a daddy's little boy. And to my God who is in heaven,
I will give thanks,
Because I was born a singer
And now I can finally sing.
My grandfather also told me
What my song repeats today:
What God gives you,
No one can take it from you, no.
No way, no way, I'm not a daddy's little boy. Now that I have the opportunity
To tell you what I feel.
I can sing, and with my music
I do feel happy.
Without forebodings,
With a lot of joy.
The time has come.
Singing is my life.
Yes, because sí.
I never had a relative who played in the big leagues.
I had to make my own way hard by my own initiative.
Without forebodings,
With a lot of joy.
The time has come.
Singing is my life.
(I'm not what you think I am.)
I'm not a daddy's little boy.
(Ask the people who know me well.)
I'm not a daddy's little boy.
(I had to fight hard and move forward like a train.)
I'm not a daddy's little boy.
(I'm not, I'm not, I'm not a daddy's little boy.)
I'm not a daddy's little boy.
(But I have a mom, but I have a dad, and a lot to give me.)
I'm not a daddy's little boy.
(May God bless them.)
I'm not a daddy's little boy...