Paroles et traduction Alain Pérez - Juanito El Malo

Juanito El Malo

Juanito El Malo vende sonetos
Catorce versos por sólo un euro
Con su melena de los sesenta
Nadie los compra, pero él lo intenta
Dicen que tiene una historia oculta
Pero él la oculta, porque es su historia
Le han dado fama de mal sujeto
Todo por culpa de sus sonetos
Y nadie piensa que el pobre vate
Pueda pagarse ni un chocolate
Con sus transportes por las alturas
De eso que llaman literatura
El rimador, que ya lo sabe
Obvia razones y pone en clave
De insigne Lope sus asperezas
Tal vez pensando que la simpleza de su argumento
Pueda salvarlo de otras miserias
Que ha no dudarlo son el trasunto de aquella historia
Que todos quieren que haga notoria
Pero Juanito sigue callado
Y solo en tragos, ya algo pasado
A los curiosos vende sonetos
Catorce versos, señor, un euro
Venga a la chanza, bardo gratuito
Ríe a la gente, date un traguito y has tu soneto
¡Qué bien, muchacho, que sólo seas el gran borracho!
Así podemos tachar tu nombre de las tertulias de más renombre
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro
Y el gran Juanito que no es tan malo
Vende sus ripios, bebe sus tragos
Pero no cuenta nunca su historia
Bastante tiene con la memoria
De un mal recuerdo, su vida es eso
Noches de tragos y malos versos
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro
Juanito El Malo vende un soneto
Se toma un trago, guarda silencio
Y allá en el fondo de su cerveza
Guarda la espuma de una tristeza
Juanito El Malo vende sonetos, catorce versos a solo un euro

Хуанито Плохиш

Хуанито Плохиш продаёт сонеты,
Четырнадцать строк всего за евро.
С шевелюрой, как в шестидесятых,
Никто не берёт, но он пытается.
Говорят, у него тайная история,
Но он скрывает её, ведь это его история.
Слывёт он парнем нехорошим,
И всё из-за его сонетов.
И никто не думает, что бедный поэт
Может позволить себе даже шоколадку.
С его увлечениями высотами
Того, что зовётся литературой.
Рифмоплёт, уже знающий это,
Пренебрегает доводами и переводит в шифр
Свои невзгоды, подражая Лопе де Вега,
Возможно, думая, что простота его сюжета
Может спасти его от других бед,
Которые, без сомнения, суть отражение той истории,
Которую все хотят предать огласке.
Но Хуанито всё ещё молчит,
И лишь под хмельком, уже изрядно выпив,
Любопытствующим продаёт сонеты,
Четырнадцать строк, сеньор, один евро.
Давай, шутник, бард бесплатный,
Смеши народ, выпей рюмку и сочиняй свой сонет.
Как хорошо, парень, что ты всего лишь великий пьяница!
Так мы можем вычеркнуть твоё имя из бесед самого высокого уровня.
Хуанито Плохиш продаёт сонеты, четырнадцать строк всего за евро.
Хуанито Плохиш продаёт сонеты, четырнадцать строк всего за евро.
И великий Хуанито, который не так уж и плох,
Продаёт свои вирши, пьёт свои напитки,
Но никогда не рассказывает свою историю.
Ему хватает и памяти
Об одном плохом воспоминании, его жизнь – это
Ночи выпивки и плохих стихов.
Хуанито Плохиш продаёт сонеты, четырнадцать строк всего за евро.
Хуанито Плохиш продаёт сонет,
Выпивает, молчит,
И там, на дне своего пива,
Хранит пену печали.
Хуанито Плохиш продаёт сонеты, четырнадцать строк всего за евро.