Paroles et traduction Alain Pérez - Me Duele Pero Te Dejo

Me Duele Pero Te Dejo

Porque mi amor ya no aguanta
Que no lo sigas queriendo,
Que le finjas la sonrisa
Y lo mires desde lejos.
Porque sobran las caricias
Cuando faltan los deseos.
Porque es mejor si lo piensas.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.
Porque después de intentarlo
Se hace más largo el silencio
Y nos asusta el mañana
Y nos estorba el recuerdo.
Porque yo sé que tus labios
Quieren besar otro beso.
Porque es mejor sin mentiras.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Así son las cosas de la vida,
Son las cosas de querer, mujer.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Que pasamos horas felices
Y eso no lo niego, no lo niego.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Si te sirve de algo, llévate mis palabras,
Llévate mis consejos. Ahí te los dejo.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
(Ah, cómo duele, cóimo duele
Cuando uno quiere y no puede. Eso sí duele.)
Ay, cómo duele, pero te dejo.
Ay, cómo duele, pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus horas no marchan con mi reloj,
Porque tu tiempo y mi tiempo ahora son dos.
Me duele pero te dejo.
Me duele pero te dejo.
Porque tus sueños partieron antes que yo.
Porque el adiós duele menos que la traición.
Me duele pero te dejo.
Te quiero, pero me voy.

It Hurts Me But I'm Letting You Go

Because my love can no longer bear
That you no longer love it,
That you fake a smile for it
And watch it from afar.
Because there are more than enough caresses
When desires are lacking.
Because it's better if you think about it.
It hurts me, but I'm letting you go.
It hurts me, but I'm letting you go.
Because your hours don't run by my clock,
Because your time and my time are now two.
It hurts me, but I'm letting you go.
It hurts me, but I'm letting you go.
Because your dreams left before me.
Because goodbye hurts less than betrayal.
It hurts me, but I'm letting you go.
I love you, but I'm leaving.
Because after trying
The silence becomes longer
And tomorrow scares us
And the memory hinders us.
Because I know your lips
Want to kiss another kiss.
Because it's better without lies.
It hurts me, but I'm letting you go.
It hurts me, but I'm letting you go.
Because your hours don't run by my clock,
Because your time and my time are now two.
It hurts me, but I'm letting you go.
It hurts me, but I'm letting you go.
Because your dreams left before me.
Because goodbye hurts less than betrayal.
It hurts me, but I'm letting you go.
I love you, but I'm leaving.
Oh, how it hurts, but I'm letting you go.
(That's how life is,
That's what it's like to love, woman.)
Oh, how it hurts, but I'm letting you go.
(That we spent happy hours
And I don't deny it, I don't deny it.)
Oh, how it hurts, but I'm letting you go.
(If it helps you, take my words,
Take my advice. There you have it.)
Oh, how it hurts, but I'm letting you go.
(Ah, how it hurts, how it hurts
When one loves and cannot. That's what really hurts.)
Oh, how it hurts, but I'm letting you go.
Oh, how it hurts, but I'm letting you go.
It hurts me, but I'm letting you go.
Because your hours don't run by my clock,
Because your time and my time are now two.
It hurts me, but I'm letting you go.
It hurts me, but I'm letting you go.
Because your dreams left before me.
Because goodbye hurts less than betrayal.
It hurts me, but I'm letting you go.
I love you, but I'm leaving.