Paroles et traduction Alain Pérez - No Vuelvas A Decirlo

No Vuelvas A Decirlo

No vuelvas a decirme que me quieres
Más allá de las páginas del tiempo.
Del dicho al hecho, hay un camino largo
Donde a veces no haces lo que dices.
No vuelvas a decirme que me amas
Con la misma pasión del primer día.
El tiempo y el amor no son aliados.
De ser fuego, en el tiempo, muere el fuego.
No vuelvas a decirlo,
Habla más el silencio.
Es tarde y hace frío
Y el hogar está lejos.
No vuelvas a decirlo
Me duele, pero es cierto.
Jamás la primavera
Pactó con el invierno.
No vuelvas a decirme que es posible,
Que hay que hacerlo otra vez,
Que a lo mejor.
Nuestro amor es una ola que no vuelve,
Un pájaro que dijo adiós al viento.
Aprende de la mar y de las aves,
Y echa en el viento una promesa nueva,
Que una paloma la lleve hasta otro nido
Y del naufragio de otro amor te salve.
No vuelvas a decirlo,
Habla más el silencio.
Es tarde y hace frío
Y el hogar está lejos.
No vuelvas a decirlo
Me duele, pero es cierto.
Jamás tuvo la tierra
La estatura del cielo.

Don't Say It Again

Don't tell me you love me anymore
Beyond the pages of time.
From saying it to doing it, there's a long way
Where sometimes you don't do what you say.
Don't tell me you love me
With the same passion as the first day.
Time and love are not allies.
From being fire, in time, the fire dies.
Don't say it again,
Silence speaks more.
It's late and it's cold
And home is far away.
Don't say it again
It hurts me, but it's true.
Spring never did
Make a pact with winter.
Don't tell me it's possible,
That we should do it again,
That maybe.
Our love is a wave that won't return,
A bird that said goodbye to the wind.
Learn from the sea and the birds,
And send a new promise to the wind,
May a dove take it to another nest
And save you from the shipwreck of another love.
Don't say it again,
Silence speaks more.
It's late and it's cold
And home is far away.
Don't say it again
It hurts me, but it's true.
The earth never had
The stature of heaven.