Paroles et traduction Alain Pérez - Nos Vemos Luego

Nos Vemos Luego

No le llames despedida a este adiós
Donde hubo tanto amor no hay despedida
Este adiós es tan sólo una partida,
Ausencia sin olvido, distancia sin dolor
Fue tan grande el amor que nos
Tuvimos que dura más allá de tu presencia
Y aunque te hayas marchado no estoy triste
Conservo la alegría que me diste como un remedio contra la tristeza
Gaviota quieres ser, toma mis alas
Paloma de otra casa, abrazo de otro amante
Me quedo lo que tú me diste, te llevas lo que yo te dí
Mil cosas mías que irán contigo a todas partes
No te marchas más allá de este amor
No tan lejos que no puedas encontrarme
Otra vez, cuando quieras recordarme en
Las sencillas notas de una vieja canción
Volveremos a esperar las mañanas con tus manos abriendo mi camisa
Venciendo los afanes del destino
Aún le quedan flores al camino,
Luz a mis sueños, tiempo a mi esperanza
Gaviota quieres ser, toma mis alas
Paloma de otra casa, abrazo de otro amante
Me quedo lo que tú me diste, te llevas lo que yo te dí
Mil cosas mías que irán contigo a todas partes
Ya ves, tengo la razón
No hay despedida en ese adiós
Sólo hasta luego, amor, sólo hasta luego
Hasta mañana, amor, nos vemos luego
Oooooooh
(Gaviota quieres ser, toma mis alas)
Si es lo que sientes, si es tu deseo
Hasta mañana, nos vemos luego
(Gaviota quieres ser, toma mis alas)
Toma prestadas mis alas y esta canción que igual te salva
(Gaviota quieres ser, toma mis alas)
Porque allá tal como aquí en la boca llevarás sabor a mí...
No le llames despedida a este adiós...

Увидимся позже

Не называй это прощанием
Там, где было столько любви, не бывает прощаний
Это расставание — всего лишь отъезд,
Отсутствие без забвения, расстояние без боли
Так велика была любовь, что нас связывала,
Что она длится дольше твоего присутствия
И хотя ты ушла, я не грущу
Я храню радость, которую ты мне подарила, как лекарство от печали
Хочешь быть чайкой — возьми мои крылья
Голубкой другого дома, в объятиях другого возлюбленного
Я оставляю себе то, что ты мне дала, ты забираешь то, что я тебе дал
Тысячи частичек меня, которые будут с тобой повсюду
Ты не уходишь дальше этой любви
Не так далеко, чтобы не найти меня
Снова, когда захочешь вспомнить меня в
Простых нотах старой песни
Мы снова будем ждать утра, твои руки расстегивают мою рубашку
Преодолевая стремления судьбы
На пути ещё остались цветы,
Свет моим мечтам, время моей надежде
Хочешь быть чайкой — возьми мои крылья
Голубкой другого дома, в объятиях другого возлюбленного
Я оставляю себе то, что ты мне дала, ты забираешь то, что я тебе дал
Тысячи частичек меня, которые будут с тобой повсюду
Видишь, я прав
Нет прощания в этом расставании
Только до встречи, любовь моя, только до встречи
До завтра, любовь моя, увидимся позже
Ооооо
(Хочешь быть чайкой — возьми мои крылья)
Если это то, что ты чувствуешь, если это твое желание
До завтра, увидимся позже
(Хочешь быть чайкой — возьми мои крылья)
Возьми взаймы мои крылья и эту песню, которая, возможно, тебя спасет
(Хочешь быть чайкой — возьми мои крылья)
Потому что там, так же как и здесь, во рту у тебя будет мой вкус...
Не называй это прощанием...