Paroles et traduction Alain Pérez - Punto de partida

Punto de partida

Vuelve a decirme otra vez que no me amas
Pero dímelo en mi cara
Para que yo pueda ver
Cómo escondes la mirada
Cómo tiemblas y te afanas
Cómo no sabes que hacer
Y me vuelves a querer
Vuelve a intentarlo si ves que no te creo
Cuando me hablas algo nuevo
Que te deja más placer
Nada ganas simulando
Si te siguen traicionando
Tus instintos de mujer
Y me vuelves a querer
Qué mal lo haces sobre la escena
Se ven los fallos de tu actuación
Qué mal te queda tu personaje
Que representas sin convicción
Se ven los trazos del maquillaje
Bajo el que ocultas tu corazón
Yo te conozco, tú no eres esa
Y solo sigues un mal guion
Será mejor que los dos hablemos claro
Que intentemos arreglarlo
Y busquemos de una vez
Otro punto de partida
Un amor a la medida
Una historia sin ayer
Y volvernos a querer
Qué mal lo haces sobre la escena
Se ven los fallos de tu actuación
Qué mal te queda tu personaje
Que representas sin convicción
Se ven los trazos del maquillaje
Bajo el que ocultas tu corazón
Yo te conozco, tú no eres esa
Y solo sigues un mal guion
Nena
(Vuelve a decirme otra vez que no me amas)
Ven
(Ven y dímelo, bebé)
(Ven y dímelo en mi cara)
Habla ahora o calla para siempre
Te lo estoy pidiendo
Porque a los amores de arena
Luego se los lleva el viento
(Vuelve a decirme otra vez que no me amas)
Que no me amas
(Ven y dímelo, bebé)
(Ven y dímelo en mi cara)
Y ven y dime
Que aquellos besos no eran ciertos
Que tu mirada era un ensayo
De un personaje bien llevado
Mentiras tuyas
(Vuelve a decirme otra vez que no me amas)
Repítete, mujer
(Ven y dímelo, bebé)
(Ven y dímelo en mi cara)
Es una pasión que se convierte en puro dolor
Que está arrastrando a la maldición
Hay un mal oscuro de rabia y rencor
Ven y dímelo, bebé
Ven y dímelo, bebé
Es ahora
Se nos acaba el tiempo
Vuelve a decirme otra vez que no me amas

Точка отсчета

Скажи мне снова, что ты меня не любишь
Но скажи мне это в лицо
Чтобы я мог видеть
Как ты прячешь взгляд
Как ты дрожишь и суетишься
Как ты не знаешь, что делать
И снова хочешь меня
Попробуй еще раз, если видишь, что я не верю
Когда ты говоришь мне что-то новое
Что доставляет тебе больше удовольствия
Ты ничего не добьешься, притворяясь
Если тебя продолжают предавать
Твои женские инстинкты
И снова хочешь меня
Как плохо ты играешь на этой сцене
Видны все промахи твоей игры
Как плохо тебе подходит эта роль
Которую ты играешь без убеждения
Видны мазки макияжа
Под которым ты скрываешь свое сердце
Я тебя знаю, ты не такая
И просто следуешь плохому сценарию
Лучше нам с тобой поговорить начистоту
Попытаться все исправить
И найти наконец
Другую точку отсчета
Любовь по мерке
Историю без прошлого
И снова полюбить друг друга
Как плохо ты играешь на этой сцене
Видны все промахи твоей игры
Как плохо тебе подходит эта роль
Которую ты играешь без убеждения
Видны мазки макияжа
Под которым ты скрываешь свое сердце
Я тебя знаю, ты не такая
И просто следуешь плохому сценарию
Детка
(Скажи мне снова, что ты меня не любишь)
Иди
(Иди и скажи мне, малышка)
(Иди и скажи мне это в лицо)
Говори сейчас или молчи навсегда
Я тебя прошу
Потому что любовь на песке
Потом уносит ветер
(Скажи мне снова, что ты меня не любишь)
Что ты меня не любишь
(Иди и скажи мне, малышка)
(Иди и скажи мне это в лицо)
И иди и скажи мне
Что те поцелуи были неправдой
Что твой взгляд был репетицией
Хорошо сыгранной роли
Твоей лжи
(Скажи мне снова, что ты меня не любишь)
Повтори, женщина
(Иди и скажи мне, малышка)
(Иди и скажи мне это в лицо)
Это страсть, которая превращается в чистую боль
Которая ведет к проклятию
Есть темное зло из гнева и обиды
Иди и скажи мне, малышка
Иди и скажи мне, малышка
Сейчас
У нас кончается время
Скажи мне снова, что ты меня не любишь