Paroles et traduction Alain Pérez - Rosa la de la Rosa Roja

Rosa la de la Rosa Roja

Guardó siempre la rosa roja
Que le ofreciera un marinero abstemio
Una mañana en que perdió la aurora,
Más ocupada en descubrir un sueño.
Ella pensaba que parir quimeras
Era más grato que guardar dinero
Y se compraba todos los poetas
Con las remesas de para el invierno.
Rosa, la de la rosa roja,
Lleva muchachos a la cama.
Dicen que todo es puro sexo,
Ella, que por curar su alma.
Rosa, la de la rosa roja,
Lee poemas a un extraño.
Dicen que baja al mar de noche,
Sola, por preguntarle al agua.
Tiene tan solo 24 años
Y ya el dolor se le sentó a la mesa.
Él no cumplía aún los 35,
Pero quería redondear el mundo.
Y se marchó con los primeros meses
Sin otro norte que su amor de niña.
Iba poniendo sombra a los desiertos
Y en un recodo lo esperó la guerra.
Rosa, la de la rosa roja,
Duerme muchachos en silencio.
Dice que les calienta el frío
Y luego los devuelve al alba.
Rosa, la de la rosa roja,
Tiene su casa junto al puerto.
Dicen que solo duerme sola
Cuando vuelven los marineros.

Rose of the Red Rose

She always kept the red rose,
A teetotal sailor had gifted her.
One morning, she missed the dawn,
Too engrossed in daydreaming.
She thought that giving birth to dreams,
Was more rewarding than saving money
And indulged in poets' verses,
With winter remittances.
Rose, of the red rose,
Invites men to her bed,
They say, it's all about sex,
She says, it's to heal her soul.
Rose, of the red rose,
Reads poetry to a stranger,
They say, she swims in the sea,
Seeking solace from the waves.
She is a mere 24,
Yet pain has taken its seat at her table.
He wasn't even 35,
But he dreamt of circumnavigating the globe.
Thus he left, with a new year,
Guided by her young love.
He darkened the deserts,
Met war in the shadows.
Rose, of the red rose,
Lulls men to sleep,
She says, she wards off the cold,
And lets them go at dawn.
Rose, of the red rose,
Dwells by the port,
They say, she sleeps alone,
Only when the sailors return.