Paroles et traduction Alain Pérez - Si Mi Negra Se Me Va

Si Mi Negra Se Me Va

Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Si mi negra se me va,
La dejo ir.
Si mi negra no me quiere,
Que no me vea sufrir.
Que no sepa esa mulata
Que si me deja, me mata.
Porque hay algunas mujeres
Que si saben que las quieres,
Te cogen pa' su negocio
Y hasta te plantan un socio
Que se lleva lo mejor.
Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Por eso, si ella se va,
Yo no le voy a rogar.
Y nunca se va a enterar
Que me muero por mi negra.
Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Si mi negra se me va, la dejo ir.
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Dale, dale, si te quieres ir
Y lo has pensado bien, yo no te voy a detener.)
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Parece mentira. Después de habértelo dado todo,
Mi cama quede vacía.)
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Yo perdí agüita de coco y tú, güiro, calabaza y miel.)
Son las cosas de la vida.
Ah! Se fue, no está. ¡Qué barbaridad!
Primero me dió coquito, luego me dió calabaza.
Mi negra, me hiciste truco, ahora no vengas con magia.
Que se vaya, que se vaya, que se vaya.
Será que me diste a beber eso que hace Tomasa.
Ah! Te lo llevaste to', me dejaste sin nada.
Que se vaya, que se vaya, que se vaya...
Qué rico es todo, pero qué malo es nada.
(Y yo, y yo, y yo aqui con frío en Madrid
Y tú gozando en La Habana. Anda!)
Qué rico es todo, pero qué malo es nada...

If My Black Girl Leaves Me

Black girl, black girl, black girl, black girl.
Black girl, black girl, black girl, black girl.
If my black girl leaves me,
I'll let her go.
If my black girl doesn't love me,
Let her not see me suffer.
May that mulatto girl not know
That if she leaves me, she'll kill me.
Because there are some women
Who if they know you love them,
They take you for their business
And even set you up with a partner,
Who takes the best.
Black girl, black girl, black girl, black girl.
Black girl, black girl, black girl, black girl.
That's why, if she leaves,
I'm not going to beg her.
And she's never going to know
That I'm dying for my black girl.
Black girl, black girl, black girl, black girl.
Black girl, black girl, black girl, black girl.
If my black girl leaves me, I'll let her go.
If my black girl leaves me, I'll let her go.
(Go, go, if you want to go
And you've thought about it well, I won't stop you.)
If my black girl leaves me, I'll let her go.
(It seems like a lie. After giving you everything,
My bed is empty.)
If my black girl leaves me, I'll let her go.
(I lost coconut water and you, güiro, pumpkin and honey.)
Such are the things of life.
Ah! She's gone, she's not here. What a shame!
First she gave me coconut, then she gave me pumpkin.
My black girl, you tricked me, now don't come with magic.
Let her go, let her go, let her go.
Maybe you gave me something Tomasa makes.
Ah! You took everything with you, you left me with nothing.
Let her go, let her go, let her go...
How delicious is everything, but how bad is nothing.
(And I, and I, and I here freezing in Madrid
And you enjoying in Havana. Go!)
How delicious is everything, but how bad is nothing...