Paroles et traduction Alain Pérez - Siempre Maria

Siempre Maria

María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
Cuando supe que ya no me querías
Busqué otra novia para recordarte.
La enamoré para enamorarte,
La hice mía para hacerte mía.
Le di los besos que ya no te doy,
Le leí los versos que te leía.
Quíse llamarla como tú, María,
Y desde luego, María se llamó.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
Como que no es fácil para el olvido
Olvidar lo que quieres querer,
Quise dejar a mi nueva María
Y enamorarme de una Isabel.
La vi en el Metro y la enamoré,
Era tan linda como María.
Me aseguró que también me quería
Y que se llamaba Maria Isabel.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
María, no te preocupes, mi china,
Si llego tarde a la casa,
Que esta noche me voy con mi gente,
Esta noche yo me voy de parranda.
María que se fue, María que vino,
María primero, María después.
Una María que ya no me quería
Y otra María que me quiere bien.
(Improvisación)
(Y esta se llama Maria Isabel)
Esa María sí me quiere bien.
(Aprieta ahora, que ahora es cuando es)
Esa María sí me quiere bien.
(Vamos pa′ la conga, vamo' a resolver)
Esa María sí me quiere bien.
(Negra, cuenta conmigo, que ahora es cuando es)
Esa María sí me quiere bien.
(Quiere café calentico como le gusta a usted)
Esa María sí me quiere bien.
(Ven, ven, ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere bien.
(Pero ven, ven, ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere bien.
(Ven, ven, ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere bien.
(Ven, ven ven, morena, ven)
Esa María sí me quiere.
Cómo me quiere.
Esa María sí me quiere.
Yo quiero amanecer contigo
Abrazaditos en la arena.
El sol te da los buenos dias.
Tu piel de cama y yo de estrella.
Yo quiero amanecer contigo
Abrazaditos en la arena.
El sol te da los buenos dias.
Tu piel de cama y yo de estrella.

Всегда Мария

Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
Когда я узнал, что ты меня больше не любишь,
Я нашел другую девушку, чтобы помнить тебя.
Я влюбил ее в себя, чтобы влюбить тебя,
Я сделал ее своей, чтобы сделать тебя своей.
Я дарил ей поцелуи, которые больше не дарю тебе,
Я читал ей стихи, которые читал тебе.
Я хотел назвать ее, как тебя, Мария,
И, конечно же, ее назвали Мария.
Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
Так как забыть нелегко
То, что ты хочешь любить,
Я хотел бросить свою новую Марию
И влюбиться в Изабель.
Я увидел ее в метро и влюбился,
Она была так же прекрасна, как Мария.
Она заверила меня, что тоже любит меня,
И что ее зовут Мария Изабель.
Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
Мария, не волнуйся, милая,
Если я приду домой поздно,
Сегодня вечером я иду гулять с друзьями,
Сегодня вечером я иду в загул.
Мария, которая ушла, Мария, которая пришла,
Мария сначала, Мария потом.
Одна Мария, которая меня больше не любила,
И другая Мария, которая любит меня.
(Импровизация)
(И эту зовут Мария Изабель)
Эта Мария действительно любит меня.
(Жми сейчас, сейчас самое время)
Эта Мария действительно любит меня.
(Пойдем на конгу, пойдем решать)
Эта Мария действительно любит меня.
(Черная, рассчитывай на меня, сейчас самое время)
Эта Мария действительно любит меня.
(Хочет горячий кофе, как ты любишь)
Эта Мария действительно любит меня.
(Иди, иди, иди, смуглянка, иди)
Эта Мария действительно любит меня.
(Но иди, иди, иди, смуглянка, иди)
Эта Мария действительно любит меня.
(Иди, иди, иди, смуглянка, иди)
Эта Мария действительно любит меня.
(Иди, иди, иди, смуглянка, иди)
Эта Мария действительно любит меня.
Как же она меня любит.
Эта Мария действительно любит меня.
Я хочу встретить с тобой рассвет
Обнявшись на песке.
Солнце говорит тебе "доброе утро".
Твоя кожа - постель, а я - звезда.
Я хочу встретить с тобой рассвет
Обнявшись на песке.
Солнце говорит тебе "доброе утро".
Твоя кожа - постель, а я - звезда.