Una Confesión - Alain Pérez traduction en anglais

Una Confesión

Amiga, yo sé que usted no es la culpable
De este amor imprudente y censurable.
Y asume esta amistad con la inocencia
De su alma desprendida y natural.
Amiga, pero ese amigo de todos los dias
No se imagina a usted cuánto la ama
Porque lo disimula y se lo calla
Por respeto a su amistad.
Y, sin embargo, pienso que llegó la hora
De usted, mi dulce amiga, sepa toda la verdad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que la ama mientras finge una amistad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que se calla por temor al qué dirán.
Ese hombre soy yo.
Mi dulce amiga, perdóneme que se lo diga.
Ese hombre soy yo.
Soy yo.
Amiga, y usted quizás no lo comprenda,
Que tal vez me lo reproche y que se ofenda,
Y asuma mi pasión como una afrenta
Pensando que le he sido desleal.
Amiga, pero prefiero el riesgo de perderla
Y que no pueda jamás volver a verla,
A seguir alimentando la apariencia
De una falsa lealtad.
Y, sin embargo, pienso que llegó la hora
De usted, mi dulce amiga, sepa toda la verdad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que la ama mientras finge una amistad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que se calla por temor al qué dirán.
Ese hombre soy yo.
Mi dulce amiga, perdóneme que se lo diga.
Ese hombre soy yo.
Soy yo.
Y necesito una miga, sí, sí, sí, sí.
Que me quiera.
Ese hombre soy yo.
Soy yo quien dibuja en mi mente los deseos de tenerte.
Ese hombre soy yo.
Y son mis ojos que te hablan. Mi corazón te reclama.
Ese hombre soy yo.
De aquí pa' el cielo, cariño.
De aquí pa' el cielo, mi amor.
Ese hombre.
Y quién me va a curar el corazón partío'.
Y quién me tapará esta noche si hace frío.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Pero dame un sí rotundo, que este amor es profundo.
No tiene comparación.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Ah, mi cosa, mi cosita.
Estoy como el Chan-Chán, que se me sale la babita.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Ah, me diste por la vena del gusto.
Tú sabes que me gusta lo tuyo.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Y a las buenas, sí. Y a las malas, no.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Que no, que no. Cariño mío, perdóneme que se lo diga.

A Confession

Friend, I know that you are not to blame
Of this reckless and reprehensible love.
And take on this friendship with innocence
Of his detached and natural soul.
Friend, but that friend of every day
She can't imagine how much you love her
Because he hides it and shuts it up
Out of respect for their friendship.
And yet, I think the time has come
From you, my sweet friend, know the whole truth.
That man is me.
The man who loves her while faking a friendship.
That man is me.
The man who keeps quiet for fear of what they will say.
That man is me.
My sweet friend, forgive me for telling you.
That man is me.
It's me.
Friend, and you may not understand,
That maybe he will reproach me and that he will be offended,
And take on my passion as an affront
Thinking that I have been disloyal to him.
Friend, but I prefer the risk of losing her
And that I may never see her again,
To continue feeding the appearance
Of false loyalty.
And yet, I think the time has come
From you, my sweet friend, know the whole truth.
That man is me.
The man who loves her while faking a friendship.
That man is me.
The man who keeps quiet for fear of what they will say.
That man is me.
My sweet friend, forgive me for telling you.
That man is me.
It's me.
And I need a crumb, yeah, yeah, yeah, yeah.
That he loves me.
That man is me.
It is I who draws in my mind the desires to have you.
That man is me.
And it's my eyes that speak to you. My heart demands you.
That man is me.
From here to heaven, honey.
From here to heaven, my love.
That man.
And who is going to heal my broken heart.'
And who will cover me tonight if it's cold.
Tell me yes with yes. Don't say no to me with no.
But give me a resounding yes, that this love is deep.
It has no comparison.
Tell me yes with yes. Don't say no to me with no.
Ah, my thing, my little thing.
I'm like the Chan-Chan, the drool is coming out.
Tell me yes with yes. Don't say no to me with no.
Ah, you hit me in the vein of taste.
You know I like yours.
Tell me yes with yes. Don't say no to me with no.
And good times, yes. And the hard way, no.
Tell me yes with yes. Don't say no to me with no.
No, no, no. My dear, please forgive me if I say so.