Convergencia - Alain Pérez, Carlos Sarduy, Pepe RiveroIIván Lewis "Melón", Roman Filiu & Javier Massó "Caramelo" traduction en allemand

Convergencia

Aurora de rosas en amanecer,
Nota melosa que gimió el violín,
Novelesco insomnio do vivió el amor,
Así eres tú, mujer.
Principio y fin de una ilusión.
Así vas tú en mi corazón,
Así eres tú, de inspiración.
Madero de nave que naufragó,
Piedra rodando sobre sí misma,
Alma doliente vagando a solas,
De playas solas, así soy yo.
La línea recta que convergió,
Porque la tuya, al final, me hirió.
Aurora de rosas en amanecer,
Nota melosa que gimió el violín,
Novelesco insomnio do vivió el amor,
Así eres tú, mujer.
Principio y fin de una ilusión.
Así vas tú en mi corazón,
Así eres tú, de inspiración.
Madero de nave que naufragó,
Piedra rodando sobre sí misma,
Alma doliente vagando a solas,
De playas solas, así soy yo.
La línea recta que convergió,
Porque la tuya, al final, me hirió.
Aurora de rosas en amanecer,
Nota melosa que gimió el violín,
Novelesco insomnio do vivió el amor,
Así eres tú, mujer.
Principio y fin de una ilusión.
Así vas tú en mi corazón,
Así eres tú, de inspiración.
Madero de nave que naufragó,
Piedra rodando sobre sí misma,
Alma doliente vagando a solas,
De playas solas, así soy yo.
La línea recta que convergió,
Porque la tuya, al final, me hirió.

Konvergenz

Morgenröte aus Rosen im Morgengrauen,
Schmeichelnde Note, die die Geige stöhnen ließ,
Romanhafte Schlaflosigkeit, in der die Liebe lebte,
So bist du, Frau.
Anfang und Ende einer Illusion.
So ziehst du durch mein Herz,
So bist du, voller Inspiration.
Balken eines Schiffes, das sank,
Stein, rollend auf sich selbst,
Leidende Seele, einsam wandernd,
Von einsamen Stränden, so bin ich.
Die Gerade, die konvergierte,
Denn deine Linie verletzte mich am Ende.
Morgenröte aus Rosen im Morgengrauen,
Schmeichelnde Note, die die Geige stöhnen ließ,
Romanhafte Schlaflosigkeit, in der die Liebe lebte,
So bist du, Frau.
Anfang und Ende einer Illusion.
So ziehst du durch mein Herz,
So bist du, voller Inspiration.
Balken eines Schiffes, das sank,
Stein, rollend auf sich selbst,
Leidende Seele, einsam wandernd,
Von einsamen Stränden, so bin ich.
Die Gerade, die konvergierte,
Denn deine Linie verletzte mich am Ende.
Morgenröte aus Rosen im Morgengrauen,
Schmeichelnde Note, die die Geige stöhnen ließ,
Romanhafte Schlaflosigkeit, in der die Liebe lebte,
So bist du, Frau.
Anfang und Ende einer Illusion.
So ziehst du durch mein Herz,
So bist du, voller Inspiration.
Balken eines Schiffes, das sank,
Stein, rollend auf sich selbst,
Leidende Seele, einsam wandernd,
Von einsamen Stränden, so bin ich.
Die Gerade, die konvergierte,
Denn deine Linie verletzte mich am Ende.