Paroles et traduction Alain Pérez feat. Rubén Blades - Antonio Rodríguez

Antonio Rodríguez

Achi-biri-biri-biri-biriri (Cuida'o)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Bum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Y cuando te mueras, no te va a llorar
Achi-biri-biri-biri-biriri
Achi-biri-biri-biri-birirá
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez Conde le dio nombre a una leyenda
Amigo del Bobby, no, bailador y mujeriego
Generoso en la parranda y arrojado en la pelea
Nunca le vieron que diera un paso atrás en la bronca
Peleaba por un amigo y peleaba por la amada
El preferido de todas, era el león de su selva
Él la quería para él y ahora se muere por ella
Antonio Rodríguez te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Cuando te mueras no te va a llorar (Cuida'o)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Bum)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Bum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Bájate ya del caballo porque te vas a morir
Pero si te nos achicas, les dejaremos vivir
Los tres son muy poco hombres pa' meterme miedo a mí
A Antonio se le rió en la cara, mientras sacaba el revólver
Pedro se murió primero, con un balazo en la frente
Alfredo cayó después, por un disparo se fue
Pero tres, aunque cobardes, pueden más que el más valiente
Antonio Rodríguez, te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Cuando te mueras no te va a llorar (Cuida'o)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Bum)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Bum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Arturo tiró con miedo, pero la bala fue al pecho
Del corazón de la noche, se paró con aquel muerto
La luna va preguntando: Antonio, ¿por qué te mueres?
Las guitarras van llorando lágrimas de sus mujeres
Se acabaron los valientes que morían como él
Por el honor de un amigo o el amor de una mujer
Ya nadie tiene una historia como la del hombre aquél
El hombre que siempre jugaba a matar (Oh, mamá)
Amigo de todos, ya lo han de acabar
Hoy se está muriendo como Don Tomás
Por las consecuencias de un robo fatal
De lo cobarde no se ha escrito nada. Y cantado, mucho menos
Por eso te convertiste en la leyenda del pueblo
Antonio Rodríguez te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Cuando te mueras no te va a llorar
Y dicen que peleaste como Aquiles, héroe de la mitología griega
Pero tu historia nació en el barrio, Antonio, hay una gran diferencia
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron) (Cómo)
Ah, cómo lo cogieron, cómo lo mataron
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron)
Con la maldad del cobarde, a la muerte lo llevaron
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron)
Pero en el barrio te quedaste, hombre, no chihuahua
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron) (Ah)
Tilín... Antonio
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron)
Cosas que pasan

Antonio Rodríguez

Achi-biri-biri-biri-biriri (Watch out)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Boom)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez, they're going to kill you
Don't go to Guyo Guzmán's dance
He already knows, but he doesn't care
And when you die, he won't cry for you
Achi-biri-biri-biri-biriri
Achi-biri-biri-biri-birirá
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez Conde, the name behind a legend
Bobby's friend, no, a dancer and a womanizer
Generous in the party and brave in the fight
He was never seen taking a step back in a brawl
He fought for a friend and fought for his beloved
The favorite of all, he was the lion of his jungle
He wanted her for himself, and now he dies for her
Antonio Rodríguez, they're going to kill you
Don't go to Guyo Guzmán's dance
He already knows, but he doesn't care
When you die, he won't cry for you (Watch out)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Boom)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Boom)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Get off your horse now, because you're going to die
But if you back down, we'll let you live
The three of you are not enough men to scare me
Antonio laughed in their faces as he drew his revolver
Pedro died first, with a bullet to the forehead
Alfredo fell next, taken by a shot
But three, even cowards, can be more than the bravest
Antonio Rodríguez, they're going to kill you
Don't go to Guyo Guzmán's dance
He already knows, but he doesn't care
When you die, he won't cry for you (Watch out)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Boom)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Boom)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Arturo shot with fear, but the bullet went to the chest
From the heart of the night, he stood with that dead man
The moon asks: Antonio, why do you die?
The guitars cry tears of their women
The brave ones who died like him are gone
For the honor of a friend or the love of a woman
No one has a story like that man anymore
The man who always played to kill (Oh, mama)
Everyone's friend, they're going to finish him off
Today he is dying like Don Tomás
From the consequences of a fatal robbery
Nothing has been written about cowardice. And sung, even less
That's why you became the legend of the town
Antonio Rodríguez, they're going to kill you
Don't go to Guyo Guzmán's dance
He already knows, but he doesn't care
When you die, he won't cry for you
And they say you fought like Achilles, hero of Greek mythology
But your story was born in the barrio, Antonio, there's a big difference
(Look how they caught him, how they killed him) (How)
Ah, how they caught him, how they killed him
(Look how they caught him, how they killed him)
With the evil of a coward, they took him to his death
(Look how they caught him, how they killed him)
But in the barrio you stayed, man, not a chihuahua
(Look how they caught him, how they killed him) (Ah)
Tilín... Antonio
(Look how they caught him, how they killed him)
Things that happen