Paroles et traduction Alain Ramanisum - Prisonnier (KDM Family 036-2)
La
closse
dominere
li
sonner
The
bell
has
rung
for
closing
Tous
prisonniers
zot
lever
All
the
inmates
rise
Zot
degazer
mette
lors
parade
They
assemble
to
be
counted
Pou
zot
alle
travail
Before
they
go
to
work
Ena
ki
pou
alle
dans
la
voie
Some
will
go
to
the
fields
Lot
banne
pou
alle
la
cuisine
Others
will
go
to
the
kitchen
Avec
tous
bannes
metiers
With
all
the
different
jobs
Ki
administration
pe
partazer
That
the
administration
assigns
Mo
conner
li
pas
facile
I
know
it's
not
easy
Mais
mo
conner
li
difficile
But
I
know
it's
hard
Bizin
pese
nenez
boire
deluile
You
have
to
grit
your
teeth
and
bear
it
Parski
to
penitence
li
coume
ca
Because
this
is
your
punishment
Seki
tente
so
la
chance
Those
who
have
tried
to
escape
Fine
arrive
zot
gagne
malchance
Have
only
found
more
misfortune
Mais
la
vie
la
li
coume
ca
But
that's
just
the
way
life
is
Astere
to
bizin
ena
patience
Now
you
need
to
be
patient
Prisonnier,
Prisonnier
Prisoner,
Prisoner
(Oh
la
la
la)
(Oh
la
la
la)
Na
pas
guette
relizion
No
matter
your
religion
Parski
zot
la
bas
meme
coulere
You
are
all
the
same
color
in
there
Prisonnier,
Prisonnier
Prisoner,
Prisoner
(Oh
la
la
la)
(Oh
la
la
la)
Mo
pensee
avec
zot
My
thoughts
are
with
you
Ca
mo
leker
ki
pe
dir
That's
what
my
heart
tells
me
Prisonnier
ki
na
pena
visites
Prisoners
who
have
no
visitors
Pe
pran
couraz
are
camarades
Take
heart,
my
friends
Souvent
des
fois
zot
pense
bondie
You
often
think
of
the
Lord
Pou
pas
desoler
So
as
not
to
despair
Ki
li
Riche
Lieu,
Ti
Verger
That
he
is
in
Riche
Lieu,
Ti
Verger
Meme
Grande
Riviere,
Beau-Bassin
Even
Grande
Riviere,
Beau-Bassin
Kan
zot
tanne
ca
santer
la
When
you
hear
the
bell
ring
Conner
mo
pe
sante
ca
pou
zot
Know
that
I
am
ringing
it
for
you
Mo
conner
li
pas
facile
I
know
it's
not
easy
Mais
mo
conner
li
difficile
But
I
know
it's
hard
Bizin
pese
nenez
boire
deluile
You
have
to
grit
your
teeth
and
bear
it
Parski
to
penitence
li
coume
ca
Because
this
is
your
punishment
Seki
tente
so
la
chance
Those
who
have
tried
to
escape
Fine
arrive
zot
gagne
malchance
Have
only
found
more
misfortune
Mais
la
vie
la
li
coume
ca
But
that's
just
the
way
life
is
Astere
to
bizin
ena
patience
Now
you
need
to
be
patient
Prisonnier,
Prisonnier
Prisoner,
Prisoner
(Oh
la
la
la)
(Oh
la
la
la)
Na
pas
guette
relizion
No
matter
your
religion
Parski
zot
la
bas
meme
coulere
You
are
all
the
same
color
in
there
Prisonnier,
Prisonnier
Prisoner,
Prisoner
(Oh
la
la
la)
(Oh
la
la
la)
Mo
pensee
avec
zot
My
thoughts
are
with
you
Ca
mo
leker
ki
pe
dir
That's
what
my
heart
tells
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.