Paroles et traduction Alain Schneider - Gagarine

Gagarine

Gagarine

Il en fallait bien du courage pour quitter la terre
Traverser touts les nuages dans ta fusée en fer
Monter tout en haut du ciel
Toucher la lune et le soleil
De l'espace ou ne resonne
Ni parole ni trombone

As tu vu dans ton vioyages les anneaux de saturne
La grande ourse et son attelage, les bleux de neptune
Vu venus et son berger
Les vents d'uranuset cassiopee
De l'espace ou ne resonne
Ni parole ni trombone

REFRANIN
Gagarine sous tes etoiels grenadien
J'imagine tes yeuc bleux indigos
Gagarine un equestion me turlupine
Gagarine qu'ont ils vu tout en haut

Catapultes en orbite au milieu des etoiles
Parmi les meteorites des aurores boreales
As t uvu les constellations
Mars et mercure et pluton
De l'espace ou ne resonne ni perole ni trombone

Hourra youri hourra youri hourra youri hourra youri
REFRAIN
Il en fallait bien du courrage pour quitter jupiter
Retraverser tout les nuages dans ta fusee en fer
Tomber dans l'ombre et la brume
Te decrocher de la lune
De l'espace ou ne resonne
Ni canon ni pogroms
REFRAIN
Gagarine l'air sur la terre se ratatine
Gagarien peut on vivre la haut
Gagarine peut on vivre la haut
Peut on vivre la haut

Gagarine

Gagarine

It must have taken a great deal of courage to leave Earth
To fly through all the clouds in your iron rocket
To rise right up to Heaven.
To touch the moon and the sun,
From outer space where there is no
Sound of cannon or pogroms.

Did you, in your travels, see the rings of Saturn,
The Great Bear and its retinue, the blue of Neptune
Seen Venus and its shepherd,
The winds of Uranus and Cassiopeia?
In outer space, no
Sound of speech or trombone.

CHORUS
Gagarine, under your starry pomegranate,
I envision your blue eyes, deep indigo
Gagarine, a question torments me,
Gagarine, what did they see from up there?

Catapulted into orbit among the stars,
Among the asteroids, the northern lights
Did you see the constellations,
Mars, Mercury and Pluto?
From outer space, no sound of speech or trombone.

Hurrah Yuri, hurrah Yuri, hurrah Yuri, hurrah Yuri
CHORUS
It must have taken a great deal of courage to leave Jupiter,
To fly across the clouds in your iron rocket
To fall into shadow and mist,
To unhook yourself from the moon
From outer space where there is no
Sound of speech or trombone.
CHORUS
Gagarine, the air on earth is stifling
Gagarien, can we live up there in the void?
Gagarine, can we live up there in the void?
Can we live up there in the void?