Paroles et traduction Alain Schneider - Je marche à petits pas

Je marche à petits pas

Refrain:
Je marche à petits pas
Sans me presser cahin-caha
A pas de loup, pas de velours
Et même à pas perdus
J'arrive quand même au bout de ma rue.

Couplet 1
Tu dis que je paresse
Tu dis que je piétine
Petit à petit pas
À pas modestes je trottine

Tu dis que je patauge
Tu dis que je lambine
Petit à petit pas
À pas j'avance je chemine

À petits pas de mouche
À pas de somnambule
À pas de patapouf
À petits pas de plume

Refrain

Couplet 2
Tu dis que je paresse
Tu dis que je piétine
Petit à petit pas
À pas modestes je trottine

Tu dis que je patauge
Tu dis que je lambine
Petit à petit pas
À pas j'avance, je chemine

A petits pas d'Apache
À pas du patineur
À petits pas cache-cache
À pas de même pas peur

Pas de pas de géant
Pas de pas de titan
Pas de pas pressé
Pas de marche accélérée!
Pas de pas de roi
Pas de pas de l'oie,
Pas de pas de plomb
Pas de marche au mirliton!
A pas de loups, pas de velours
Et même à pas perdus
J'arrive quand même au bout de ma rue

Tu dis que je paresse
Tu dis que je piétine
Petit à petit pas
À pas modestes je trottine

Tu dis que je patauge
Tu dis que je lambine
Petit à petit pas
À pas j'avance, je chemine

Je marche à petits pas
Sans me presser cahin-caha
A pas de loup, pas de velours
Et même à pas perdus
J'arrive quand même au bout de ma rue.
A pas de loup, pas de velours
Et même à pas perdus
J'arrive quand même en bout de ma rue.

Я иду мелкими шагами

Припев:
Я иду мелкими шагами,
Не спеша, вразвалочку,
Крадучись, словно волк, или мягко, словно бархат,
И даже если сбиваюсь с пути,
Я все равно дойду до конца своей улицы.

Куплет 1
Ты говоришь, что я ленюсь,
Ты говоришь, что я топчусь на месте,
Маленькими шажками,
Скромным шагом я семеню.

Ты говоришь, что я барахтаюсь,
Ты говоришь, что я копаюсь,
Маленькими шажками,
Шаг за шагом я продвигаюсь, я иду своим путем.

Мелкими шажками, как муха,
Шагами лунатика,
Шагами неуклюжего увальня,
Легкими шагами, как перышко.

Припев

Куплет 2
Ты говоришь, что я ленюсь,
Ты говоришь, что я топчусь на месте,
Маленькими шажками,
Скромным шагом я семеню.

Ты говоришь, что я барахтаюсь,
Ты говоришь, что я копаюсь,
Маленькими шажками,
Шаг за шагом я продвигаюсь, я иду своим путем.

Мелкими шажками апача,
Шагами фигуриста,
Мелкими шажками, играя в прятки,
Шагами, даже не боясь.

Не шагами гиганта,
Не шагами титана,
Не торопливыми шагами,
Не ускоренным маршем!
Не шагами короля,
Не гусиным шагом,
Не свинцовыми шагами,
Не маршем под дудочку!
Крадучись, словно волк, или мягко, словно бархат,
И даже если сбиваюсь с пути,
Я все равно дойду до конца своей улицы.

Ты говоришь, что я ленюсь,
Ты говоришь, что я топчусь на месте,
Маленькими шажками,
Скромным шагом я семеню.

Ты говоришь, что я барахтаюсь,
Ты говоришь, что я копаюсь,
Маленькими шажками,
Шаг за шагом я продвигаюсь, я иду своим путем.

Я иду мелкими шагами,
Не спеша, вразвалочку,
Крадучись, словно волк, или мягко, словно бархат,
И даже если сбиваюсь с пути,
Я все равно дойду до конца своей улицы.
Крадучись, словно волк, или мягко, словно бархат,
И даже если сбиваюсь с пути,
Я все равно дойду до конца своей улицы.