Paroles et traduction Alain Schneider - Marée basse

Marée basse

Je suis à marée basse, la mer s'est retirée
A petits flux légers, sans faire de vagues

Les pieds nus sur le sable, immobile, échoué
La mer tu m'as laissé tes vagues à l'âme

Aucune lame, aucune écume, aucune ride à l'horizon
Ligne fragile tout au fond, là où la mer se change en brume
Aucune lame, aucun rouleau, aucune brise favorable
J'attends pour construire mon château, que tu reviennes mouiller le sable

Je suis à marée basse, tu m'as mis l'âme au vent
Qui suis-je sans ton chant? Un enfant fade

Aucune lame, aucune écume, aucune ride loin sur l'eau
Bien qu'évaporée, l'amertume a laissé du sel sur ma peau
Aucune lame, aucun rouleau, aucune brise favorable
J'attends pour construire mon château, que tu reviennes mouiller le sable

Je suis à marée basse, la mer s'est retirée
A petits pas légers, sans faire de vagues

Low Tide

I am at low tide, the sea has receded
With gentle, small waves, without making any ripples

Barefoot on the sand, motionless, stranded
The sea, you have left your waves in my soul

No breaker, no foam, no ripple on the horizon
A fragile line in the distance, where the sea turns into mist
No breaker, no roller, no favorable breeze
I wait to build my castle, for you to return and wet the sand

I am at low tide, you have set my soul adrift
Without your song, who am I? A dull child

No breaker, no foam, no ripple far out on the water
Though evaporated, the bitterness has left salt on my skin
No breaker, no roller, no favorable breeze
I wait to build my castle, for you to return and wet the sand

I am at low tide, the sea has receded
With gentle, small steps, without making any ripples