Paroles et traduction Alain Schneider - Marée basse

Marée basse

Je suis à marée basse, la mer s'est retirée
A petits flux légers, sans faire de vagues

Les pieds nus sur le sable, immobile, échoué
La mer tu m'as laissé tes vagues à l'âme

Aucune lame, aucune écume, aucune ride à l'horizon
Ligne fragile tout au fond, là où la mer se change en brume
Aucune lame, aucun rouleau, aucune brise favorable
J'attends pour construire mon château, que tu reviennes mouiller le sable

Je suis à marée basse, tu m'as mis l'âme au vent
Qui suis-je sans ton chant? Un enfant fade

Aucune lame, aucune écume, aucune ride loin sur l'eau
Bien qu'évaporée, l'amertume a laissé du sel sur ma peau
Aucune lame, aucun rouleau, aucune brise favorable
J'attends pour construire mon château, que tu reviennes mouiller le sable

Je suis à marée basse, la mer s'est retirée
A petits pas légers, sans faire de vagues

Отлив

Я на мели, море отступило,
Тихими, лёгкими потоками, не создавая волн.

Босыми ногами на песке, неподвижный, выброшенный на берег,
Ты ушла, оставив мне свои волны в душе.

Ни волны, ни пены, ни ряби на горизонте,
Хрупкая линия на самом дне, там, где море превращается в дымку.
Ни волны, ни вала, ни попутного ветра,
Я жду, чтобы построить свой замок, когда ты вернёшься, чтобы смочить песок.

Я на мели, ты отдала мою душу ветру,
Кто я без твоей песни? Блеклая тень.

Ни волны, ни пены, ни ряби на воде вдали,
Хоть ты и испарилась, горечь оставила соль на моей коже.
Ни волны, ни вала, ни попутного ветра,
Я жду, чтобы построить свой замок, когда ты вернёшься, чтобы смочить песок.

Я на мели, море отступило,
Лёгкими шагами, не создавая волн.