Paroles et traduction Alain Schneider - Ogre Georges

Ogre Georges

Ogre Georges était un vieil ogre
Dégoûtant vilain gros et gras
Sale comme un peigne bègue et borgne
Enguenillé tout de gargoi
Ses sourcils epais noirs et drusposés collés comme des sensues
Son oeuil crevé et son teint blême
Nous glaçaient le sang
Dans les veines

Ogre Georges ne quittait sa grotte
Que le dimanche à petits pas
À l'église il était croque-note
Et jouait de l'orgue à tous va

Il avait bien englouti quelques grincheux autrefois
Mais c'était les fugues aujourd'hui qu'il dévorait des doigts

Quand ogre Georges joue de l'orgue
Il n'est plus laid ni gros ni gras
Il grogne et souffle comme une forge
Allumme un orage de joie
Quand ogre George joue le l'orgue
Que sifflent et chantent les tuyaux
J'ai des gros sanglots dans la gorge
Et dans la voix des trémolos

Tous les villageois pleins de morgue
Se gaussaient du pauvre ogre Georges
Et les gamins le caillassaient
Riaient a gorges déployées
Mais le vieil ogre était bon bougre
Baissait la tête un peu gêné
Il begaillait et grimaçait
Les enguirlandait mais sans fougue

Il avait bien englouti quelques grincheux autrefois
Mais c'était les fugues aujourd'hui qu'il dévorait des doigts

Quand ogre Georges joue de l'orgue
Il n'est plus laid ni gros ni gras
Il grogne et souffle comme une forge
Allumme un orage de joie (oui de joie)
Quand ogre George joue le l'orgue (ogre Georges)
Que sifflent et chantent les tuyaux (ogre Georges)
J'ai des gros sanglots dans la gorge (ogre Georges)
Et dans la voix des trémolos (des trémolos)

Un jour il a vraiment fugué (oui fugué)
Nous ne l'avons jamais revu (jamais revu)
Dans l'église l'orgue s'est tu (où est-tu)
Les villageois l'ont bien pleuré (oui pleuré)
J'ai bien grandis depuis ce temps (depuis ce temps)
Où ogre Georges le dimanche (ogre Georges)
Guidait parfois mes doigts d'enfants (oooooh)
Sur les grosses touches noires et blanches (noires et blanches)

Quand ogre Georges joue de l'orgue (ogre Georges)
Il n'est plus laid ni gros ni gras (ogre Georges)
Il grogne et souffle comme une forge (ogre Georges)
Allumme un orage de joie (oui de joie)
Quand ogre George joue le l'orgue (ogre Georges)
Que sifflent et chantent les tuyaux (ogre Georges)
J'ai des gros sanglots dans la gorge (ogre Georges)
Et dans la voix des trémolos (des trémolos)

Quand ogre Georges joue de l'orgue (ogre Georges)
Il n'est plus laid ni gros ni gras (ogre Georges)
Il grogne et souffle comme une forge (ogre Georges)
Allumme un orage de joie (oui de joie)
Quand ogre George joue le l'orgue (ogre Georges)
Que sifflent et chantent les tuyaux (ogre Georges)
J'ai des gros sanglots dans la gorge (ogre Georges)
Et dans la voix des trémolos (des trémolos)

Il avait bien englouti quelques grincheux autrefois
Mais c'était les fugues aujourd'hui qu'il dévorait des doigts

Людоед Жорж

Людоед Жорж был старый людоед,
Отвратительный, мерзкий, толстый и жирный.
Грязный, как гребень, заика и одноглазый,
Оборванный, весь в лохмотьях.
Его густые брови, черные и жесткие, прилипали, как пиявки.
Его выбитый глаз и бледный цвет лица
Леденили нам кровь
В жилах.

Людоед Жорж покидал свою пещеру
Только по воскресеньям, мелкими шажками.
В церкви он был певчим,
И играл на органе вовсю.

Он, конечно, проглотил парочку ворчунов когда-то,
Но сегодня он жадно пожирал фуги своими пальцами.

Когда людоед Жорж играет на органе,
Он больше не уродлив, не толст и не жирен.
Он рычит и пыхтит, как кузница,
Зажигает грозу радости.
Когда людоед Жорж играет на органе,
Когда свистят и поют трубы,
У меня ком в горле,
И в голосе тремоло.

Все жители деревни, полные презрения,
Насмехались над бедным людоедом Жоржем,
А дети бросали в него камни,
Смеялись во весь голос.
Но старый людоед был добряк,
Опускал голову, немного смущенный,
Он заикался и гримасничал,
Бранил их, но без злобы.

Он, конечно, проглотил парочку ворчунов когда-то,
Но сегодня он жадно пожирал фуги своими пальцами.

Когда людоед Жорж играет на органе,
Он больше не уродлив, не толст и не жирен.
Он рычит и пыхтит, как кузница,
Зажигает грозу радости (да, радости).
Когда людоед Жорж играет на органе (людоед Жорж),
Когда свистят и поют трубы (людоед Жорж),
У меня ком в горле (людоед Жорж),
И в голосе тремоло (тремоло).

Однажды он действительно сбежал (да, сбежал),
Мы его больше никогда не видели (никогда не видели).
В церкви орган замолчал (где ты?),
Жители деревни очень по нему плакали (да, плакали).
Я сильно вырос с тех пор (с тех пор),
Когда людоед Жорж по воскресеньям (людоед Жорж)
Иногда направлял мои детские пальцы (оооох)
По большим черным и белым клавишам (черным и белым).

Когда людоед Жорж играет на органе (людоед Жорж),
Он больше не уродлив, не толст и не жирен (людоед Жорж),
Он рычит и пыхтит, как кузница (людоед Жорж),
Зажигает грозу радости (да, радости).
Когда людоед Жорж играет на органе (людоед Жорж),
Когда свистят и поют трубы (людоед Жорж),
У меня ком в горле (людоед Жорж),
И в голосе тремоло (тремоло).

Когда людоед Жорж играет на органе (людоед Жорж),
Он больше не уродлив, не толст и не жирен (людоед Жорж),
Он рычит и пыхтит, как кузница (людоед Жорж),
Зажигает грозу радости (да, радости).
Когда людоед Жорж играет на органе (людоед Жорж),
Когда свистят и поют трубы (людоед Жорж),
У меня ком в горле (людоед Жорж),
И в голосе тремоло (тремоло).

Он, конечно, проглотил парочку ворчунов когда-то,
Но сегодня он жадно пожирал фуги своими пальцами.