Paroles et traduction Alain Schneider - Satakatou

Satakatou

Les moustiques s'attaquent à tout
Ils te piquent à tous les coups
Ils doivent bien rire de nous
Quand on s'met des claques partout!
Fanatiques, ils ont des tocs
Que l'on se gratte, ils s'en moquent
Du big-bang à notre époque
Leur musique annonce les cloques!

Où ça, ça?
Là où ça t'attaque
Où ça, ça?
Là où ça te pique
Où ça, ça?
Là où ça te gratte
Où ça, où ça?
REFRAIN
Les moustiques:
Satakatou, bizz bizz bizz bizz bizz
Satakanous, bizz bizz bizz bizz bizz
Satakavous bizz bizz bizz bizz
Satakatou Satakatou Satakatou Satakatou!

Les femelles, on nous le cache
Pas les moustiques à moustache
Nous pique-niquent, nous font la chasse
Ce sont elles les plus voraces!

Aie aie aie, ouille ouille ouille,
On se tape, on se gratouille
On assassine, on écrabouille
On gigote comme des andouilles

Où ça, ça?
Là où ça t'attaque
Où ça, ça?
Là où ça te pique
Où ça, ça?
Là où ça te gratte
Où ça, où ça?

Refrain

Ils sont completement marteaux
Ces piqueurs, suceurs de peau
En ville ou dans le marigot
Ils piques à tire-larigot.

Meme sous ta moustiquaire,
Rien n'arrete ces mousquetaires
A la trompe tracassière
Qui nous pompent les artères!

Refrain fois deux

Сатакату

Комары нападают на всех,
Кусают тебя вновь и вновь,
Должно быть, смеются над нами,
Когда мы себя хлопаем сами!
Фанатики, у них свои заскоки,
Что чешемся мы — им всё едино,
От Большого взрыва до наших дней,
Их музыка — предвестник волдырей!

Где же, где?
Там, где тебя кусают,
Где же, где?
Там, где тебя жалят,
Где же, где?
Там, где тебя зудит,
Где же, где?
ПРИПЕВ:
Комары:
Сатакату, бизз бизз бизз бизз бизз
Сатаканас, бизз бизз бизз бизз бизз
Сатакавас, бизз бизз бизз бизз бизз
Сатакату Сатакату Сатакату Сатакату!

Самки, нам это скрывают,
Не комары с усами,
Устраивают нам пикник, охотятся на нас,
Это они самые прожорливые!

Ай-ай-ай, ой-ой-ой,
Мы бьём себя, чешемся,
Убиваем, раздавливаем,
Дёргаемся, как колбасы.

Где же, где?
Там, где тебя кусают,
Где же, где?
Там, где тебя жалят,
Где же, где?
Там, где тебя зудит,
Где же, где?

Припев

Они совершенно чокнутые,
Эти кусачие кровососы,
В городе или в болоте,
Они кусают без остановки.

Даже под твоей сеткой,
Ничто не остановит этих мушкетёров,
С надоедливым хоботком,
Которые выкачивают наши артерии!

Припев дважды