Allo maman bobo - Alain Souchon, Laurent Voulzy, Catherine Deneuve & Jean-Jacques Goldman traduction en anglais

Allo maman bobo

J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
Dans ma tête y a pas d'affair'
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagn' et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'
{Refrain:}
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo
J'train'fumée, j'me r'trouv' avec mal au cur
J'ai vomi tout mon quatre heur'
Fêt', nuits foll's, avec les gens qu'ont du bol
Maint'nant qu'j'fais du music hall
J'suis mal à la scène et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo
Moi j'voulais les sorties d'port à la voil'
La nuit barrer les étoil's
Moi les ch'vaux, l'révolver et l'chapeau d'clown
La bell' Peggy du saloon
J'suis mal en homme dur
Et mal en p'tit cur
Peut-être un p'tit peu trop rêveur
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo
J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
Dans ma tête y a pas d'affair'
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagn' et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'

Hello Momma Boo Boo

I walk alone along the train tracks
There's nothing on my mind
I kick an empty can
There's nothing left to do
I'm out of place in the country and the city
Maybe I'm just a little too sensitive
{Chorus:}
Hello Momma Boo Boo
Momma, why did you make me like this?
Hello Momma Boo Boo
Hello Momma Boo Boo
I smoke too much, it hurts my body
I've been throwing up all night
Partying, going wild, with people who have it all
Now that I'm in the spotlight
I'm uncomfortable on stage and in the street
Maybe I'm just a little too sensitive
Hello Momma Boo Boo
Momma, why did you make me like this?
Hello Momma Boo Boo
Hello Momma Boo Boo
I always wanted to sail the open seas
To navigate by the stars
I wanted horses, guns, and the clown's hat
The beautiful Peggy from the saloon
I feel out of place as a tough guy
And as a sensitive one
Maybe I'm just a little too much of a dreamer
Hello Momma Boo Boo
Momma, why did you make me like this?
Hello Momma Boo Boo
Hello Momma Boo Boo
I walk alone along the train tracks
There's nothing on my mind
I kick an empty can
There's nothing left to do
I'm out of place in the country and the city
Maybe I'm just a little too sensitive