Paroles et traduction Alain Souchon, Laurent Voulzy, Catherine Deneuve & Jean-Jacques Goldman - Allo maman bobo

Allo maman bobo

J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
Dans ma tête y a pas d'affair'
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagn' et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'
{Refrain:}
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo
J'train'fumée, j'me r'trouv' avec mal au cur
J'ai vomi tout mon quatre heur'
Fêt', nuits foll's, avec les gens qu'ont du bol
Maint'nant qu'j'fais du music hall
J'suis mal à la scène et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo
Moi j'voulais les sorties d'port à la voil'
La nuit barrer les étoil's
Moi les ch'vaux, l'révolver et l'chapeau d'clown
La bell' Peggy du saloon
J'suis mal en homme dur
Et mal en p'tit cur
Peut-être un p'tit peu trop rêveur
Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo
J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
Dans ma tête y a pas d'affair'
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagn' et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'

Алло, мамочка, бо-бо

Я иду один вдоль железной дороги,
В моей голове нет никаких дел.
Я пинаю маленькую железную коробку,
В моей голове нечем заняться.
Мне плохо и в деревне, и в городе,
Возможно, я слишком уж ранимый.
{Припев:}
Алло, мамочка, бо-бо,
Мамочка, что ты со мной сделала, я некрасив.
Алло, мамочка, бо-бо,
Алло, мамочка, бо-бо,
Я курю, меня тошнит,
Меня вырвало всем моим полдником.
Праздники, безумные ночи с везунчиками,
Теперь, когда я выступаю в мюзик-холле,
Мне плохо на сцене и плохо в городе,
Возможно, я слишком уж ранимый.
Алло, мамочка, бо-бо,
Мамочка, что ты со мной сделала, я некрасив.
Алло, мамочка, бо-бо,
Алло, мамочка, бо-бо,
Я хотел выходить из порта под парусом,
Ночью зачеркивать звезды.
Мне бы лошадей, револьвер и клоунский колпак,
Прекрасную Пегги из салуна.
Мне плохо быть крутым,
И плохо быть робким.
Возможно, я слишком уж мечтательный.
Алло, мамочка, бо-бо,
Мамочка, что ты со мной сделала, я некрасив.
Алло, мамочка, бо-бо,
Алло, мамочка, бо-бо,
Я иду один вдоль железной дороги,
В моей голове нет никаких дел.
Я пинаю маленькую железную коробку,
В моей голове нечем заняться.
Мне плохо и в деревне, и в городе,
Возможно, я слишком уж ранимый.