Consuelo - Alain Souchon feat. Laurent Voulzy traduction en allemand

Consuelo

Par-dessus la terre et l'eau
C'est l'histoire de Consuelo
Celui qu'elle aime est parti
Il s'est envolé dans la nuit

Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Son amour, son inquiétude
Traverse l'atlantique sud
Dans un petit avion de fer
Dans les orages et les éclairs

Malheur, malheur
Consuelo c'est pour ça qu'elle pleure
A cause d'un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d'amour

Il y'a tant de choses à craindre
Dans le tonnerre des huit cylindres
Qui montent vers l'idéal
Et Consuelo sous les étoiles

Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
A cause d'un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d'amour

Il est là-haut son météore
Elle est en bas toute seule alors
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure

Consuelo doucement elle pleure

Consuelo

Über Land und Wasser hin geht
die Geschichte von Consuelo, die wartet
Der, den sie liebt, ist fortgezogen
Er flog bei Nacht davon, beflogen

Weint sie, weint sie
Consuelo, leise weint sie
Ihre Liebe, ihre Pein der Sorge
Überquert den Südatlantik südwärts
In einem kleinen Flugzeug aus Eisen
Durch Orage und Blitz, durch Schneisen

Oweh, oweh
Consuelo, darum weint sie, sieh
Wegen ihres Geliebten, beflügelt, in der schweren Latecoére
Der Küsse trägt, Briefe von Lieb' und Ehre

So viel ist zu fürchten, zu bangen
Im Donner der acht Zylinderklangen
Die aufsteigen in den Idealen Raum
Und Consuelo unter den Sternen heim.

Weint sie, weint sie
Consuelo, leise weint sie
Wegen ihres Geliebten, beflügelt, in der schweren Latecoére
Der Küsse trägt, Briefe von Lieb' und Ehre

Sein Meteor, hoch dort oben
Sie hier allein, ohne zu lohnen
Weint sie, weint sie
Consuelo, leise weint sie
Weint sie, weint sie
Consuelo, leise weint sie

Consuelo, leise weint sie