Idylle anglo-normande - Alain Souchon feat. Laurent Voulzy traduction en allemand

Idylle anglo-normande

Sur le car-ferry de Portsmouth à Ouistreham
Les passagères ont du charme
Le vent s′est levé sur le pont du Saint Michel
Quand elle est passée sur la passerelle

En mer, au large le vent est malhonnête
Roulis, tangages
Il fait perdre la tête

Matelot navigue, il a roulé ses cordages
Puis il emportait les bagages
De la belle anglaise est là dans la cabine
Il a dit "je dois redescendre aux machines"

En mer, au large le vent est malhonnête
Roulis, tangages
Il fait perdre la tête

Le bateau pencha, elle tomba sur le matelas
Le matelot aima cela
Chanel numéro cinq, le gasoil et le cambouis
Ils en sont restés tout éblouis

Adieu, adieu
Leur amour a duré
Adieu, adieu
Le temps d'une traversée

La mer, le large ont emporté le mousse
Roulis, tangages
De Ouistreham à Portsmouth

Voyageurs qui prenez le bateau
Ne dîtes jamais rien, même si on vous demande
De ses idylles anglo-normandes
Idylles anglo-normandes

Anglo-normannische Idylle

Auf der Autofähre von Portsmouth nach Ouistreham
Die Passagierinnen haben Charme
Der Wind erhob sich auf dem Deck der Saint Michel
Als sie über die Gangway ging

Auf See, auf hoher See, der Wind ist tückisch
Rollen, Stampfen
Es raubt dir den Verstand

Ein Matrose schippert, rollt seine Taue auf
Dann trägt er das Gepäck
Die schöne Engländerin war in der Kabine
Er sprach "Ich muss in den Maschinenraum"

Auf See, auf hoher See, der Wind ist tückisch
Rollen, Stampfen
Es raubt dir den Verstand

Das Schiff neigt sich, sie fiel auf die Matratze
Der Matrose gefiel dies wohl
Chanel Nummer fünf, Diesel und Schmieröl
Sie waren ganz benommen davon

Lebewohl, lebewohl
Ihre Liebe währte nur
Lebewohl, lebewohl
Die Zeit einer Überfahrt

Das Meer, die Weite, trug den Schiffsjungen fort
Rollen, Stampfen
Von Ouistreham nach Portsmouth

Reisende, die du das Schiff besteigst
Sprich nie ein Wort, auch wenn man dich befragt
Über diese anglo-normannischen Idylle
Anglo-normannische Idylle