Paroles et traduction Alain Souchon feat. Laurent Voulzy - Chanson du coq et de l'âne

Chanson du coq et de l'âne

COQ: Qu'est-ce qu'on va dire de moi,
Au poulailler,
Quand je reviendrai sans un mot?
Sans une phrase,
Sans une idée,
On me traitera d'idiot.
On dira:
"Quel paresseux!
Il n'a pas fait son boulot!..."
ÂNE: Qu'est-ce qu'on va dire de moi,
à l'écurie,
Quand je reviendrai sans un mot?
Sans un "non",
Sans même un "oui",
On me traitera de sot.
On dira:
"Quel paresseux!
Il n'a pas fait son boulot!..."
COQ et l'ÂNE: Partageons-nous les mots de ce livre!
Partageons-les, voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre!
Mais ça fait rien, on s'en fout!
On s'en fout!
On s'en fout un petit peu,
C'est vrai!
- Vous les "la"
- Et moi les "le"
- Vous les "elle" et moi les "lui"
- Vous les "vous" et moi les "je"
- Que pensez-vous de ce jeux?
- Vous les "être", moi les "avoir"
- Vous les chagrins, moi les espoirs
- Vous la vie et moi le jour
- Vous la nuit et moi l'amour
COQ et l'ÂNE: Partageons-nous les mots de ce livre!
Partageons-les, voulez-vous?
Le lecteur aura du mal à suivre!
Mais ça fait rien, on s'en fout!
On s'en fout!
On s'en fout toujours un peu,
C'est vrai!
- Vous les "nous"
- Et moi les "ils"
- Vous la mer et moi les îles
- Vous "cheval" et moi "chevaux"
- Vous "canal" et moi "bateau"
- Vous les "où?"
- Et moi les "quand?"
- Vous les "pourquoi?", moi les "comment?"
- Vous la "main" et moi "l'aliance"
- Et on marie nos différences
- Nos différences
- Nos différences
- Nos différences
- Nos différences?
- Bah oui!
COMPTEUR et ÉMILIE JOLIE: - C'est
- Difficile
- De
- Parler
- Avec
- La moitié
- Des mots.
COQ et l'ÂNE: Voyez qu'à nous deux,
On fait un livre,
Un jolie conte de fée!
C'est l'un près de l'autre
Qu'il faut vivre
Sans jamais nous disputer!
- Chamailler!
- Séparer!
- Bouder!
- Choux!
- Hibou!
- Cailloux!
- Genoux!
- Pas "caoutchouc"!
- Tu dis quoi?
- Je dis pas "caoutchouc", ni "loup"
- Tu dis quoi, tu dis quoi, tu dis quoi?
- "Loup", non!
- Bon.
ÉMILIE JOLIE: Connaissez-vous le prince charmant?
COQ et l'ÂNE: - Le prince
- Charmant?
- Non, nous ne
- L'avons jamais
- Rencontré...
- Désolé!
- Navré!
- Catastrophé!
- Chagriné!
- Désemparé!
- Très ennuyé!
- Rencontré?
- Désemparé!
- Désolé!
- Navré!
- "Very Sory"!
- Catastrophé!
- Chagriné!
- Désemparé!
- Désolé, navré!
COMPTEUR: C'est bien simple,
Je n'ai jamais vu un compte de fée pareil, non mais! Avouez!
(Fin, à suivre)

Rooster and Donkey Song

ROOSTER: What will they say of me,
At the hen house,
When I return without a word?
Without a sentence,
Without an idea,
They'll call me an idiot.
They'll say:
"What a slacker!
He didn't do his job!..."
DONKEY: What will they say of me,
At the stable,
When I return without a word?
Without a "no",
Without even a "yes",
They'll call me a fool.
They'll say:
"What a slacker!
He didn't do his job!..."
ROOSTER and DONKEY: Let's share the words in this book!
Let's share them, what do you think?
The reader will have a hard time following!
But it doesn't matter, we don't care!
We don't care!
We don't care a little bit,
It's true!
- You the "la"
- And me the "le"
- You the "elle" and me the "lui"
- You the "vous" and me the "je"
- What do you think of this game?
- You the "être", me the "avoir"
- You the sorrows, me the hopes
- You the life and me the day
- You the night and me the love
ROOSTER and DONKEY: Let's share the words in this book!
Let's share them, what do you think?
The reader will have a hard time following!
But it doesn't matter, we don't care!
We don't care!
We still don't care a little bit,
It's true!
- You the "nous"
- And me the "ils"
- You the sea and me the islands
- You "horse" and me "horses"
- You "canal" and me "boat"
- You the "where?"
- And me the "when?"
- You the "why?", me the "how?"
- You the "hand" and me the "alliance"
- And we marry our differences
- Our differences
- Our differences
- Our differences
- Our differences?
- Well yes!
COUNTER and ÉMILIE JOLIE: - It's
- Difficult
- To
- Speak
- With
- Half
- Of the words.
ROOSTER and DONKEY: See that together,
We make a book,
A beautiful fairy tale!
It's together
That we must live
Without ever arguing!
- Squabble!
- Separate!
- Sulk!
- Cabbage!
- Owl!
- Stones!
- Knees!
- Not "rubber"!
- What are you saying?
- I'm not saying "rubber", or "wolf"
- What are you saying, what are you saying, what are you saying?
- "Wolf", no!
- Good.
ÉMILIE JOLIE: Do you know Prince Charming?
ROOSTER and DONKEY: - The prince
- Charming?
- No, we don't
- Have ever
- Met him...
- Sorry!
- Apologies!
- Catastrophic!
- Chagrined!
- Helpless!
- Very annoyed!
- Met him?
- Helpless!
- Sorry!
- Apologies!
- "Very Sorry"!
- Catastrophic!
- Chagrined!
- Helpless!
- Sorry, apologies!
COUNTER: It's very simple,
I've never seen a fairy tale like it, no way! Admit it!
(End, to be continued)