Paroles et traduction Alain Souchon - Allo mamma bobo (Allo maman bobo)

Allo mamma bobo (Allo maman bobo)

Hello Mom Baby (Hello Mom Baby)

J′marche tout seul le long d'la ligne de ch′min d'fer

I walk alone along the train tracks

Dans ma tête y a pas d'affaire

My mind is empty

J′donne des coups d′pied dans un' ptite boîte en fer

I kick a small tin can

Dans ma tête y a rien à faire

My mind is empty

J′suis mal en campagne et mal en ville

I'm uncomfortable in the countryside and in the city

Peut-être un p'tit peu trop fragile

Perhaps a little too fragile

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Maman comment tu m′as fait j'suis pas beau

Mom, how did you make me, I'm not handsome

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

J′train'fumée, j'me retrouve avec mal au cœur

I take a train, and I get sick

J′ai vomi tout mon quatre heur′

I threw up all my 4 o'clock

Fête, nuits folles, avec les gens qu'ont du bol

Parties, crazy nights, with people who are fortunate

Maintenant qu′j'fais du music hall

Now that I'm in show business

J′suis mal à la scène et mal en ville

I'm uncomfortable on stage and in the city

Peut-être un p'tit peu trop fragile

Perhaps a little too fragile

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Maman comment tu m′as fait j'suis pas beau

Mom, how did you make me, I'm not handsome

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Moi j'voulais les sorties d′port à la voile

I wanted to sail the seas

La nuit barrer les étoiles

To navigate the stars at night

Moi les ch′vaux, l'révolver et l′chapeau d'clown

I wanted horses, a gun, and a clown's hat

La belle Peggy du saloon

The beautiful Peggy from the saloon

J′suis mal en homme dur

I'm uncomfortable being a tough guy

Et mal en p'tit cœur

And uncomfortable being a softie

Peut-être un p′tit peu trop rêveur

Perhaps a little too dreamy

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau

Mom, how did you make me, I'm not handsome

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

Allô Maman bobo

Hello Mom Baby

J′marche tout seul le long d′la ligne de ch'min d′fer

I walk alone along the train tracks

Dans ma tête y a pas d'affaire

My mind is empty

J′donne des coups d'pied dans une p′tite boîte en fer

I kick a small tin can

Dans ma tête y a rien à faire

My mind is empty

J'suis mal en campagne, j'suis mal en ville

I'm uncomfortable in the countryside, I'm uncomfortable in the city

Peut-être un p′tit peu trop fragile

Perhaps a little too fragile

Évaluez la traduction

Writer(s): Alain Souchon, Laurent Voulzy

Album

Les Années RCA : Intégrale 1974–1984

date de sortie

12-12-1994

1 Petite annonce
2 Petit
3 Tout me fait peur
4 On s'ennuie
5 Aurore
6 Courrier
7 Banale Song
8 Je suis un voyageur
9 Loulou doux
10 Restons chez nous
11 18 ans que je t'ai A l'oeil
12 Frenchy Bebe Blues
13 Le p'tit chanteur
14 Marchand de sirop
15 Un coin de solitude
16 Le Vieux Capitaine
17 Le maître d'école
18 Allo mamma bobo (Allo maman bobo)
19 Frenchy Baby Blues
20 Ho perso tutto con te (J'ai perdu tout ce que j'aimais)
21 Jumping Bean (Petit pois)
22 La fille du brouillard
23 Partir
24 C'Etait Un Soir
25 Nouveau
26 Le château
27 Papa Mambo
28 Cosy Corner
29 Londres Sur Tamise
30 Le monde change de peau
31 Lulu
32 Petit Pois
33 La p'tite bill elle est malade
34 L'Autorail
35 Le Gros Pétard
36 Calin-caline
37 Qui dit qui rit
38 Tout doux
39 On s'aime pas
40 Le Galant Niais
41 Jonasz
42 Help
43 Avec le cœur
44 I'm a Joke (Bidon)
45 Sedersi per terra (S'asseoir par terre)
46 Somerset Maugham (feat. Laurent Voulzy)
47 On s'aime pas (Olympia 83)
48 Lily Peter (Olympia 83)
49 Qu'est-ce qu'ils ont les hommes ?
50 La P'tite Bill elle est malade (Olympia 83)
51 Le Bagad (reprise)
52 Le Paquebots
53 J'ai perdu tout c'que j'aimais
54 18 ans que j't'ai à l'œil

Plus d'albums