Paroles et traduction Alain Souchon - Ballade de Jim

Ballade de Jim

Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu′île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant "Jim"
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s′écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le cœur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l′air
Tomber par terre
Boum!
Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir
Jimmy, t′es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le cœur
Comme l′alcool et les revolvers
C'est sauter en l′air
Tomber par terre
Boum!
Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
La Chrysler s′envole dans les fougères et les nénuphars
Jimmy s'éveille dans l'air idéal
Le paradis clair d′une chambre d′hôpital
L'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire

Баллада о Джиме

Она ушла, и у Джима сдают нервы,
Джимми глушит джин в своей Chrysler,
Полуостров, бульвар у моря — всё тупо,
Она ушла, осторожно: Джимми кружит по кругу.
Ещё вчера вечером, его героиня
Обнимала его так крепко, шепча "Джим",
Она была его успокоительным, его крепким алкоголем,
Она ушла, осторожно: Джимми совсем свихнулся.
Джимми, ты сильный, но ты плачешь
На кожаном сиденье своей Chrysler,
Там, вдали, солнце тонет в море,
Джимми, девки для сердца,
Как алкоголь и револьверы,
Это взлететь в воздух,
Упасть на землю,
Бум!
Два года подряд, точно, Джим вкалывал,
Чтобы его звездочка загорала на катере,
С ней он хотел ребенка, без шуток,
Она ушла, осторожно: Джимми хочет умереть.
Джимми, ты сильный, но ты плачешь
На кожаном сиденье своей Chrysler,
Там, вдали, солнце тонет в море,
Джимми, девки для сердца,
Как алкоголь и револьверы,
Это взлететь в воздух,
Упасть на землю,
Бум!
Джимми едет слишком быстро, Джимми хнычет,
Он чувствует её запах на дороге,
Шнурки, гравий, и в вечернем воздухе
Chrysler взлетает в папоротники и кувшинки.
Джимми просыпается в идеальном воздухе,
В светлом раю больничной палаты,
Медсестра — ангел, и глаза у неё зеленые,
Она ему улыбается, осторожно: Джимми хочет ей понравиться.