Paroles et traduction Alain Souchon - Bidon

Bidon

Elle croyait qu'j'étais James Dean, américain d'origine
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
Faut dire qu'j'avais la chemise à carreaux, la guitare derrière dans l'dos
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Elle me parlait anglais tout l'temps
J'lui répondais 2, 3 mots bidon
Des trucs entendus dans des chansons, consternation

Elle croyait qu'j'étais coureur, qu'j'arrivais des 24 heures
Avec mon casque en couleur, alors admiration
J'lui disais drapeau à damiers dérapage bien contrôlé
Admirateurs fascinés, télévision
Elle me dit partons à la mer, dans ton bolide fendons l'air
Elle passe pas l'80 ma traction, consternation

J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis qu'un mec à frime, bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

Elle croyait qu'j'étais chanteur, incognito voyageur, tournées, sonos, filles en pleurs, admiration
Faut dire qu'j'avais des talons aiguilles, le manteau d'lapin d'une fille
Des micro-bracelets aux chevilles, exhibition
Elle me dit chante moi une chanson
J'ai avalé 2, 3 maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation

J'suis mal dans ma peau en chanteur très beau
And I just go with my pince a vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

J'habite chez ma grand-mère, derrière le garde-barrière
And I just go with ma pince à vélo
Je suis bidon, je suis bidon

J'suis mal dans ma peau en chanteur très beau
And I just go with my pince a vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

Je suis qu'un mec à frime, bourré d'aspirine
And I just go with my pince a vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'habite chez ma grand-mère, derrière le garde-barrière
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis bidon

Phony

You thought I was James Dean, an American through and through
Buffalo Bill's son, hence the admiration
Needless to say, I had on a plaid shirt, guitar slung over my back
To play the handsome cowboy, but my songwriting
You kept speaking to me in English
I'd answer with two or three phony words
Things I'd heard in songs, consternation

You thought I was a racer, just back from the 24 Hours race
With my colored helmet, hence the admiration
I spun you yarns of checkered flags, controlled skids
Adoring fans, television
You said let's go to the sea, split the air in your race car
My front-wheel drive won't go over 80, consternation

I'm uncomfortable in my handsome racer's skin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony
Just a poser, full of aspirin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony

You thought I was a singer, incognito traveler, tours, sound systems, weeping girls, admiration
Needless to say, I had on heels, a girl's rabbit-fur coat
Micro-bracelets on my ankles, on display
You asked me to sing you a song
I swallowed two or three maxitons
Then I butchered "Satisfaction", consternation

I'm uncomfortable in my handsome singer's skin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony
Just a poser, full of aspirin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony

I live with my grandmother, behind the level crossing
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony

I'm uncomfortable in my handsome singer's skin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony
I'm uncomfortable in my handsome racer's skin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony

Just a poser, full of aspirin
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony
I live with my grandmother, behind the level crossing
And I only ever go out with my bike lock
I'm a phony, I'm a phony
I'm a phony