Paroles et traduction Alain Souchon - Bidon

Bidon

Elle croyait qu'j'étais James Dean, américain d'origine
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
Faut dire qu'j'avais la chemise à carreaux, la guitare derrière dans l'dos
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Elle me parlait anglais tout l'temps
J'lui répondais 2, 3 mots bidon
Des trucs entendus dans des chansons, consternation

Elle croyait qu'j'étais coureur, qu'j'arrivais des 24 heures
Avec mon casque en couleur, alors admiration
J'lui disais drapeau à damiers dérapage bien contrôlé
Admirateurs fascinés, télévision
Elle me dit partons à la mer, dans ton bolide fendons l'air
Elle passe pas l'80 ma traction, consternation

J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis qu'un mec à frime, bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

Elle croyait qu'j'étais chanteur, incognito voyageur, tournées, sonos, filles en pleurs, admiration
Faut dire qu'j'avais des talons aiguilles, le manteau d'lapin d'une fille
Des micro-bracelets aux chevilles, exhibition
Elle me dit chante moi une chanson
J'ai avalé 2, 3 maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation

J'suis mal dans ma peau en chanteur très beau
And I just go with my pince a vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

J'habite chez ma grand-mère, derrière le garde-barrière
And I just go with ma pince à vélo
Je suis bidon, je suis bidon

J'suis mal dans ma peau en chanteur très beau
And I just go with my pince a vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

Je suis qu'un mec à frime, bourré d'aspirine
And I just go with my pince a vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'habite chez ma grand-mère, derrière le garde-barrière
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon
J'suis bidon

Пустышка

Она думала, что я Джеймс Дин, американец по происхождению,
Сын Буффало Билла, вызывающий восхищение.
Надо сказать, что на мне была клетчатая рубашка, гитара за спиной,
Чтобы выглядеть крутым ковбоем, но это всё наигранное.
Она всё время говорила со мной по-английски,
Я отвечал ей парой-тройкой слов-пустышек,
Фразами, услышанными в песнях, вызывая недоумение.

Она думала, что я гонщик, приехавший с гонки "24 часа",
В моём цветном шлеме, вызывающий восхищение.
Я рассказывал ей о клетчатом флаге, контролируемом заносе,
Восхищённых поклонниках и телевидении.
Она сказала: "Поехали к морю, пронесёмся на твоей машине",
Но моя колымага не разгоняется больше 80, вызывая недоумение.

Мне неловко в моей шкуре красавчика-гонщика,
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка,
Я всего лишь позёр, набитый аспирином.
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка.

Она думала, что я певец, инкогнито путешественник, турне, колонки, рыдающие девушки, восхищение.
Надо сказать, что на мне были женские туфли на шпильках, кроличья шубка,
Браслетики на лодыжках, настоящее представление.
Она сказала: "Спой мне песню",
Я проглотил пару таблеток от горла,
И испортил "Satisfaction", вызывая недоумение.

Мне неловко в моей шкуре красавчика-певца,
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка,
Я всего лишь позёр, набитый аспирином.
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка.

Я живу у своей бабушки, за домиком железнодорожника,
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка.

Мне неловко в моей шкуре красавчика-певца,
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка,
Мне неловко в моей шкуре красавчика-гонщика,
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка.

Я всего лишь позёр, набитый аспирином.
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка.
Я живу у своей бабушки, за домиком железнодорожника,
И я просто еду со своим велосипедным ключом.
Я пустышка, я пустышка.
Я пустышка.