Paroles et traduction Alain Souchon - Billy m' aime

Billy m' aime

Russe, russe, rusé russe,
T′en as des malices, des astuces.
Tu peux nous balancer des virus,
Des bombes à pic, des cactus.

Bien bien bien pensé:
Ici, tout le monde est terrorisé.
T'as quoi dans tes cagibis, KGB?
C′est bien joué manigancé,
Russe rusé.

Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête abîmée,
Esquinté par les liqueurs,
Mais le Tsar il me fait pas peur?
Dans mon coeur, à l'intérieur,
J'ai quelque chose d′efficace
Comme un balai d′essuie-glaces,
Une gomme qui efface toutes les angoisses.

Bill m'aime, Bill, Billy m′aime,
Coup de veine.
Moi, Bill, Billy je l'aime aussi.
Bill m′aime, Bill, Billy m'aime.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
Je l′aimerai toujours,
Toujours.

Yeah, yeah je suis d'accord.
O.K., yankee, c'est toi le plus beau, le plus fort.
On est tous à La Rochelle, sur le port,
Montés sur des échelles pour voir l′Amérique du Nord.
Yankee, t′es fort.

Bien, well, bien joué,
Ton oiseau dollar haut perché
Et l'Europe, elle a l′air fine
Entre les orgues de Staline et tes Pershings.

Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête animée,
Esquinté par les liqueurs?
L'Oncle Sam, il me fait pas peur.
Dans mon coeur, à l′intérieur,
J'ai quelque chose d′efficace
Comme un balai d'essuie-glaces,
Une gomme qui efface toutes les angoisses.

Bill m'aime, Bill, Billy m′aime,
Coup de veine.
Moi, Bill, Billy je l′aime aussi.
Bill m'aime, Bill, Billy m′aime.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
Je l'aimerai toujours,
Toujours.

Billy Loves Me

Russian, Russian, sly Russian,
You have such tricks and wiles.
You can drop viruses on us,
Bombs and cacti.

Well, well thought out:
Everyone here is terrified.
What do you have in your KGB bag of tricks?
It's well played, masterfully planned,
Sly Russian.

Am I high, stoned, out of my mind,
Ruined by liquor,
That the Tsar doesn't scare me?
In my heart, deep down,
I have something that works
Like a windshield wiper,
An eraser that wipes away all anxieties.

Bill loves me, Bill, Billy loves me,
Lucky break.
Bill, Billy, I love him too.
Bill loves me, Bill, Billy loves me.
I think that for as long as I have left,
I will always love him,
Always.

Yeah, yeah, I agree.
Okay, Yankee, you're the handsomest, the strongest.
We're all in La Rochelle, on the port,
Climbing ladders to see North America.
Yankee, you're strong.

Well, well done,
Your dollar bird perched high
And Europe, she looks fine
Between Stalin's organs and your Pershings.

Am I high, stoned, out of my mind,
Ruined by liquor?
Uncle Sam, he doesn't scare me.
In my heart, deep down,
I have something that works
Like a windshield wiper,
An eraser that wipes away all anxieties.

Bill loves me, Bill, Billy loves me,
Lucky break.
Bill, Billy, I love him too.
Bill loves me, Bill, Billy loves me.
I think that for as long as I have left,
I will always love him,
Always.