Paroles et traduction Alain Souchon - Billy m' aime

Billy m' aime

Russe, russe, rusé russe,
T′en as des malices, des astuces.
Tu peux nous balancer des virus,
Des bombes à pic, des cactus.

Bien bien bien pensé:
Ici, tout le monde est terrorisé.
T'as quoi dans tes cagibis, KGB?
C′est bien joué manigancé,
Russe rusé.

Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête abîmée,
Esquinté par les liqueurs,
Mais le Tsar il me fait pas peur?
Dans mon coeur, à l'intérieur,
J'ai quelque chose d′efficace
Comme un balai d′essuie-glaces,
Une gomme qui efface toutes les angoisses.

Bill m'aime, Bill, Billy m′aime,
Coup de veine.
Moi, Bill, Billy je l'aime aussi.
Bill m′aime, Bill, Billy m'aime.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
Je l′aimerai toujours,
Toujours.

Yeah, yeah je suis d'accord.
O.K., yankee, c'est toi le plus beau, le plus fort.
On est tous à La Rochelle, sur le port,
Montés sur des échelles pour voir l′Amérique du Nord.
Yankee, t′es fort.

Bien, well, bien joué,
Ton oiseau dollar haut perché
Et l'Europe, elle a l′air fine
Entre les orgues de Staline et tes Pershings.

Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête animée,
Esquinté par les liqueurs?
L'Oncle Sam, il me fait pas peur.
Dans mon coeur, à l′intérieur,
J'ai quelque chose d′efficace
Comme un balai d'essuie-glaces,
Une gomme qui efface toutes les angoisses.

Bill m'aime, Bill, Billy m′aime,
Coup de veine.
Moi, Bill, Billy je l′aime aussi.
Bill m'aime, Bill, Billy m′aime.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
Je l'aimerai toujours,
Toujours.

Билли любит меня

Русский, русский, хитрый русский,
У тебя столько коварства, столько уловок.
Ты можешь наслать на нас вирусы,
Пикирующие бомбы, кактусы.

Хорошо, хорошо, хорошо придумано:
Здесь все в ужасе.
Что у тебя в твоих чуланах, КГБ?
Это хорошо сыграно, задумано,
Хитрый русский.

Может, я под кайфом, обкуренный, с поврежденной головой,
Измученный алкоголем,
Но царь меня не пугает?
В моем сердце, внутри,
У меня есть кое-что эффективное,
Как дворники,
Ластик, стирающий все тревоги.

Билли любит меня, Билли, Билли любит меня,
Повезло.
Я, Билли, Билли, я тоже его люблю.
Билли любит меня, Билли, Билли любит меня.
Я думаю, что на протяжении всех оставшихся мне дней,
Я буду любить его всегда,
Всегда.

Да, да, я согласен.
Окей, янки, ты самый красивый, самый сильный.
Мы все в Ла-Рошели, в порту,
Залезли на лестницы, чтобы увидеть Северную Америку.
Янки, ты сильный.

Хорошо, well, хорошо сыграно,
Твоя птица-доллар высоко сидит
И Европа выглядит изящной
Между органами Сталина и твоими Першингами.

Может, я под кайфом, обкуренный, с взбудораженной головой,
Измученный алкоголем?
Дядя Сэм меня не пугает.
В моем сердце, внутри,
У меня есть кое-что эффективное
Как дворники,
Ластик, стирающий все тревоги.

Билли любит меня, Билли, Билли любит меня,
Повезло.
Я, Билли, Билли, я тоже его люблю.
Билли любит меня, Билли, Билли любит меня.
Я думаю, что на протяжении всех оставшихся мне дней,
Я буду любить его всегда,
Всегда.