Paroles et traduction Alain Souchon - C'est comme vous voulez

C'est comme vous voulez

Sans opinion, chanteur,
J′vous suis dans toutes vos combines.
J'ai aucun point d′honneur.
Cool, je suis les consignes.
J'peux faire des choses fines
En disant cocaïne,
Un clip de hard lourd
En disant Pearl Harbour.
Vous m'dites: "La samba, c′est beau.",
J′vous fais d'la samba ghetto.
Vous m′dites: "La biguine, OK!",
Je f'rai l′antillais.
Mouton, mouton,
Soumis, docile et sans rébellion,
Bêê, bêê, j'suivrai:
Tout c′qui vous plaît m'plaît.
(Refrain:)
C'est comme vous voulez... (2x)
Où vous irez, j′irai.
C′est comme vous voulez,
Comme voulez...
J'vous ai suivi jusqu′à Hanoï
Pour sauver votre empire.
Obéissant, p'tit boy,
Bye. Faut s′tirer: on s'tire.
Debout, couché, la patte, assis Messahoud.
J′ai suivi, pour l'honneur, l'horreur,
Mouton suiveur.
Vous m′dites: "Rencard à Kaboul."
A Kaboul, moi, j′déboule.
Dites: "Go à Santiago".
A Santiago je go.
Mouton, mouton,
Soumis, docile et sans rébellion.
Bêê, bêê, j'suivrai
La guerre ou la paix.
(Refrain)
Ku Klux Clan Baba Cool GreenPeace et Moon imbéciles,
Karl Marx Brothers et beau dollar infantile,
Bob Dylan dans ta caverne
Ou petit nazi moderne.
(Refrain)

Как пожелаешь

Без своего мнения, певец,
Я следую за тобой во всех твоих затеях.
У меня нет чувства собственного достоинства.
Спокойно, я следую инструкциям.
Я могу делать изящные вещи,
Произнося "кокаин",
Снять жесткий клип,
Произнося "Перл-Харбор".
Ты говоришь мне: "Самба — это красиво",
Я делаю для тебя самбу в стиле гетто.
Ты говоришь мне: "Бигин, хорошо!",
Я буду петь по-антильски.
Овечка, овечка,
Покорный, послушный и без бунта,
Бе-е, бе-е, я последую:
Всё, что тебе нравится, нравится мне.
(Припев:)
Как пожелаешь... (2x)
Куда ты пойдешь, туда и я пойду.
Как пожелаешь,
Как пожелаешь...
Я следовал за тобой до самого Ханоя,
Чтобы спасти твою империю.
Послушный мальчик,
Пока. Нужно уходить: мы уходим.
Встать, лечь, лапу, сидеть, Мессауд.
Я следовал за тобой, ради чести, ужаса,
Овечка-последователь.
Ты говоришь мне: "Встреча в Кабуле".
В Кабул я примчусь.
Скажешь: "Вперед в Сантьяго".
В Сантьяго я иду.
Овечка, овечка,
Покорный, послушный и без бунта.
Бе-е, бе-е, я последую,
На войну или на мир.
(Припев)
Ку-клукс-клан, Баба-кул, Гринпис и глупые последователи Муна,
Братья Маркс и прекрасный инфантильный доллар,
Боб Дилан в твоей пещере
Или маленький современный нацист.
(Припев)