Paroles et traduction Alain Souchon - Calin-caline

Calin-caline

Passe pas la Loire en été, y"a des chemins qu′il vaut mieux éviter
Crois-moi, c'est des images transparentes à chiffonner
Des histoires adolescentes à oublier, une petite gare délicate
Un chemin de fer à voie étroite
Moi je regarde ces diapos, ces films et ces photos d′été

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline
Dans les greniers les soupentes
Pendant qu'elle dormait ta tante Romorantin
Tu te souviens l'été soixante?
Paris-province, la nuit, le parquet qui grince
Au fond du couloir, ta chambre est dans le noir
Notre petit amour provisoire

Passe pas la Loire en été, sous le lierre tes quinze ans sont fanés
Volets fermés c′est de la tisane de cafard
Pour la trentaine, tu t′allonges tout seul dans le noir
Tu vois des scènes, deux bicyclettes dans un bois, le thé dans la véranda
Moi je regarde ces diapos, ces films et ces photos d'été

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline
Dans les greniers les soupentes
Pendant qu′elle dormait ta tante Romorantin
Tu te souviens l'été soixante?
Paris-province, la nuit, le parquet qui grince
Au fond du couloir, ta chambre est dans le noir
Notre petit amour provisoire

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline
Dans les greniers les soupentes
Pendant qu′elle dormait ta tante Romorantin
Tu te souviens l'été soixante?
Paris-province, la nuit, le parquet qui grince
Au fond du couloir, ta chambre est dans le noir
Notre petit amour provisoire

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline.

Calin-caline

Don't cross the Loire in the summer, there are some roads that are better to avoid
Believe me, they're transparent images to be crumpled up
Teenage stories to forget, a small delicate station
A narrow gauge railway
I look at these slides, these films and these summer photos

Don't cry, my dear, remember hug and cuddle
In the attics and lofts
While your aunt Romorantin was sleeping
Do you remember the summer of sixty?
Paris-Province, at night, the floorboards creaking
At the end of the corridor, your room is in the dark
Our little provisional love

Don't cross the Loire in the summer, under the ivy your fifteen years are faded
Closed shutters, it's cockroach tisane
For your thirties, you'll stretch out in the dark all alone
You see scenes, two bicycles in a forest, tea on the veranda
I look at these slides, these films and these summer photos

Don't cry, my dear, remember hug and cuddle
In the attics and lofts
While your aunt Romorantin was sleeping
Do you remember the summer of sixty?
Paris-Province, at night, the floorboards creaking
At the end of the corridor, your room is in the dark
Our little provisional love

Don't cry, my dear, remember hug and cuddle
In the attics and lofts
While your aunt Romorantin was sleeping
Do you remember the summer of sixty?
Paris-Province, at night, the floorboards creaking
At the end of the corridor, your room is in the dark
Our little provisional love

Don't cry, my dear, remember hug and cuddle.