Paroles et traduction Alain Souchon - C'Etait Un Soir

C'Etait Un Soir

C′était un soir comme tous les soirs.
Sur le journal, y avait des mots.
Y avait les Stones à la radio qui pleuraient.
C'était un soir orange et vert.
Y a des fumées au fond de l′air à Paris.
C'était un soir de temps qui passe,
Avec ses mégots, ses palaces
Et ces visages fatigués, fatigués...

J'avais des soirs de poésie tout là bas, quand j′étais petit,
Avec des rires de confiture coulant sur des pages d′écriture.
J'avais des soirs de tragédie, de larmes et de piqûres d′orties,
De vrais chagrins au fond des nuits de mes nuits.

Mais c'est un soir comme tous les soirs.
Au bout d′mon lit passent des autos.
Au bout d'ma vie, coulent des bateaux, mes bateaux.
Mais c′est un soir orange et vert,
Sous le soleil des réverbères de Paris.

C'était un soir comme tous les soirs.
Sur le journal, y avait des mots.
Y avait les Stones à la radio qui pleuraient.
C'était un soir orange et vert.
Y a des fumées au fond de l′air à Paris.

C′était un soir comme tous les soirs.
Sur le journal, y avait des mots.
Y avait les Stones à la radio qui pleuraient, qui pleuraient...

It Was An Evening

That was an evening just like any other evening.
In the newspaper, there were words.
The Stones were on the radio crying.
It was an orange and green evening.
There's smoke in the air in Paris.
It was an evening of time passing,
With its cigarette butts, its palaces,
And those faces tired, tired...

I had evenings of poetry in the past, when I was a child,
With laughter of jam flowing on pages of writing.
I had evenings of tragedy, of tears and nettle stings,
Of genuine sorrows in the depths of the nights of my nights.

But this is an evening like any other evening.
Cars pass at the end of my bed.
At the end of my life, boats flow by, my boats.
But it's an orange and green evening,
Underneath the sun of the streetlamps of Paris.

That was an evening just like any other evening.
In the newspaper, there were words.
The Stones were on the radio crying.
It was an orange and green evening.
There's smoke in the air in Paris.

That was an evening just like any other evening.
In the newspaper, there were words.
The Stones were on the radio crying, crying...