Paroles et traduction Alain Souchon - Cosy Corner

Cosy Corner

Toujours le même air sous le soleil,
C′est la même chanson, c'est pareil.
Sur le velours XVIème
Ou sur l′acrylique H.L.M.,
C'est toujours le même air
Dans le cosy corner.

Au début je connais le scénario.
On se regarde pas mais on se trouve beau.
Moi je suis Bogart
Caché, dur, derrière mes cartes.
Elle, c'est l′Ange bleu.
Je regarde ses jambes avec mes yeux

Mais le beau Bogart ose pas grand chose.
Je touche à peine son genou, je deviens rose.
Elle, bonnes manières,
Elle fait mine de rien mais elle espère.

Comme sa grand-mère,
Le cosy-corner.

Après, y′a un an, très joli,
Promenades en forêt, doux draps de lit
Et puis le temps passe.
Un matin, la ficelle se casse.
Le film, normal,
Finit mal.

Que d'écritures, que de faux mouvements,
Que de mouchoirs mouillés,
Que de vin blanc
Pour une histoire
Qui est bête comme un chou, comme une passoire,
Un meuble de grand-mère,
Un cosy-corner.

Toujours le même air sous le soleil,
C′est la même chanson, c'est pareil.
Sur le velours XVIème
Ou sur l′acrylique H.L.M.,
C'est toujours le même air
Dans le cosy corner.

Cosy Corner

Under the sun, the same tune again,
The same song, it's the same.
On velvet in the 16th arrondissement,
Or on acrylic in the H.L.M.,
It's always the same tune
In the cosy corner.

In the beginning, I know the scenario.
We don't look at each other, but we find each other beautiful.
Me, I'm Bogart,
Hidden, tough, behind my cards.
She's the Blue Angel.
I look at her legs with my eyes,

But the great Bogart doesn't dare do much.
I barely touch her knee, I turn pink.
She's well-mannered,
She pretends not to notice, but she hopes.

Like her grandmother,
The cosy corner.

After a year, so pretty,
Walks in the forest, soft sheets,
And then time passes.
One morning, the thread breaks.
The film, normal,
Ends badly.

So much writing, so many false moves,
So many wet handkerchiefs,
So much white wine
For a story
That's as stupid as a cabbage, as a colander,
A grandmother's furniture,
A cosy corner.

Under the sun, the same tune again,
The same song, it's the same.
On velvet in the 16th arrondissement,
Or on acrylic in the H.L.M.,
It's always the same tune
In the cosy corner.